Merry-Chri - BoA Übersetzung ins Französische

Merry-Chri

사랑하는 사람을 만난 날
내겐 더 없는 행복이 온 거죠
자연스레 많은 연인처럼
팔짱을 끼고 거리를 걷고 있죠
같은 하늘 아래 있다는 것과
같은 순간들을 느끼는 것도
조금씩 서로를 닮아가는 우리죠

내겐 너무나 소중하기에
조금 더 함께 하고픈 나의 사랑이죠
그 아픈 상처도 아물어가요
그대가 곁에 있기에 자유로운 거죠

외로웠던 너무 힘들었던
겨울까지도 봄이 되는 거죠
첫눈이 와도 혼자였던 나는
울지 않아요
미소 지을 수 있죠
사랑을 두려워하던 나에게
그대가 들려준 CD는
내게로 보내준 그대의 love letter

다신 못 만날 사랑이기에
하루에도 난 몇 번씩 내게 다짐하죠
Always 하고픈 말이 있어요
나를 만나준 당신께 너무 감사해요

하얀 눈이 내리는 이 거리에서
그대가 내게 해준 소중한 약속
눈보다 하얀 사랑을 속삭이며
함께 하자고

Always 부족한 나였었지만
그대의 사랑이 나를 채워주고 있죠
Snow flakes 하늘도 축복하네요
나의 전부인 그대를 너무 사랑해요

The white white snows coming tonight
Make a wish upon your kiss

Merry-Chri

Le jour où j'ai rencontré la personne que j'aime
J'ai ressenti un bonheur sans pareil
Naturellement, comme beaucoup d'amoureux
Nous marchons bras dessus bras dessous dans la rue
Être sous le même ciel
Et ressentir les mêmes moments
Nous devenons de plus en plus semblables l'un à l'autre

Tu es tellement précieux pour moi
Mon amour, je veux passer un peu plus de temps avec toi
Même les blessures douloureuses guérissent
Parce que tu es à mes côtés, je suis libre

L'hiver, si froid et si dur,
Devient printemps grâce à toi
Même si la première neige tombe, je suis seule
Je ne pleurerai pas
Je peux sourire
A moi qui avais peur de l'amour
Le CD que tu m'as offert
Est ta lettre d'amour pour moi

Parce que c'est un amour que je ne retrouverai jamais
Je me le répète plusieurs fois par jour
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire
Je te remercie infiniment de m'avoir rencontrée

Dans cette rue où la neige blanche tombe
La promesse précieuse que tu m'as faite
Chuchotant un amour plus blanc que la neige
Soyons ensemble

J'ai toujours été imparfaite
Mais ton amour me comble
Les flocons de neige dans le ciel sont une bénédiction
Je t'aime tellement, mon tout

The white white snows coming tonight
Make a wish upon your kiss