비밀일기 I'm Sorry (Chinese Version) - BoA Übersetzung ins Englische

비밀일기 I'm Sorry (Chinese Version)

姐姐生日晚会 无意中遇见你
那么甜蜜 拥抱着姐姐的你
快要喘不过气 难道说爱上你
上天怜惜 让你知道我的心意

知道开始已是结局 只求梦中亲吻着你
躺在你温暖怀里 听你细说秘密
永留在回忆里

其实在你心里 我只是可爱妹
心中好委屈 只能忘记你
这份爱只能埋藏心底
我无法恨你 更无法爱你
用心做笔 刻划在日记里

又是相同夜里 不小心想起你
爱你情绪压抑不住而扬起
泪水涌上眼底 模糊了我的心
还是爱你 就算只能偷偷看你

逃避爱情逃避自己 我会永远祝福着你
爱一个人不容易 常会伤透自己
消失我都愿意

其实在你心里 我只是可爱妹
心中好委屈 只能忘记你
这份爱只能埋藏心底
我无法恨你 更无法爱你
用心做笔刻划在日记里

假如到下世纪 我们有缘能再次相遇在雨里
能否将我抱起 告诉我再不分离

其实在你心里 我只是可爱妹
心中好委屈 只能忘记你
这份爱只能埋藏心底
我无法恨你 更无法爱你
心作笔刻画着你
心作笔写满回忆
用心做笔刻画在日记里

Secret Diary I'm Sorry (Chinese Version)

Amid my sister’s birthday hooray, I stumbled upon you
How luscious you looked, sharing an embrace so true
My heart throbbed painfully, an inkling I might love you
A blessing from heaven, it seemed, for my affections you knew

Cognizant of the end from the start, I yearned for just a kiss
Nestled in your comforting arms, listening to your intimate wisp
An everlasting memory

But alas, in your eyes, I was merely a dear little sister
My heart heavy with sorrow, destined to forget you forever
This love can only remain concealed deep within my core
Unable to hate you, unable to love you any more
With utmost care, I etch these words upon my diary

Another night, indistinguishable from the last, thoughts of you flood my mind
My heart's desire for you, bursting forth, I can no longer hide
Tears well in my eyes, obscuring my vision, blurring my soul
My love for you remains, even if I can only watch you unfold

Escaping love, escaping myself, I shall always offer you my blessing
To love someone can be a treacherous path, often leading to distress
I am willing to vanish, if that is your wish

But alas, in your eyes, I was merely a dear little sister
My heart heavy with sorrow, destined to forget you forever
This love can only remain concealed deep within my core
Unable to hate you, unable to love you any more
With utmost care, I etch these words upon my diary

Were fate to reunite us in a century, perhaps in the gentle rain
Would you enfold me in your arms, promising our love will never wane?

But alas, in your eyes, I was merely a dear little sister
My heart heavy with sorrow, destined to forget you forever
This love can only remain concealed deep within my core
Unable to hate you, unable to love you any more
My heart, a pen, drawing your image
My heart, a pen, inscribing our memories
With utmost care, I etch these words upon my diary