아틀란티스 소녀 (Just Fiction 2003 Mix) - BoA Übersetzung ins Französische

아틀란티스 소녀 (Just Fiction 2003 Mix)

저 먼바다 끝엔 뭐가 있을까
다른 무언가 세상과는 먼 얘기
구름 위로 올라가면 보일까
천사와 나팔부는 아이들

숲 속 어디엔가 귀를 대보면
오직 내게만
작게 들려오는 목소리
꿈을 꾸는 듯이 날아가 볼까
저기 높은 곳 아무도 없는 세계

그렇게도 많던 질문과 풀리지 못한
나의 수많은 얘기가
돌아보고 서면
언제부턴가 나도 몰래
잊고 있던 나만의 비밀

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래 오예

까만 밤하늘에
밝게 빛나던 별들 가운데
나 태어난 곳 있을까
나는 지구인과 다른 곳에서
내려온 거라 믿고 싶기도 했어

그렇게도 많던 질문과
풀리지 못한 나의 수많은 얘기가
돌아보고 서면
언제부턴가 나도 몰래
잊고 있던 나만의 비밀

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래 오예 우우

너무나도 좋은 향기와
바람이 나에게로 다가와
어느샌가 나도 모르게
가만히 들려오는 작은 속삭임
귀를 기울이고 불러보세요
다시 찾게 될 거예요 잊혀진 기억

(생각해봐) 나 이제 더 이상 놓치진 않아
(소중했던) 나의 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 기도할래

La fille d'Atlantide (Just Fiction 2003 Mix)

Qu'y a-t-il au bout de cette mer lointaine ?
Quelque chose de différent, loin de ce monde
Si je monte au-dessus des nuages, le verrai-je ?
Des anges et des enfants qui sonnent de la trompette

Si je tends l'oreille dans la forêt, quelque part
Seulement pour moi
Une petite voix me parvient
Je devrais peut-être voler comme dans un rêve
Là-haut, dans ce monde où personne n'est

Tant de questions et d'histoires sans réponse
Mes nombreuses histoires
Quand je regarde en arrière et que je m'arrête
À un moment donné, sans le savoir
J'ai oublié mon propre secret

(Maintenant, vraiment) Pourquoi est-ce que je grandis comme ça ?
(Maintenant, vraiment) J'ai perdu un souvenir
(Dans mon cœur) Maintenant, je ne veux pas perdre mes petits espoirs
Et mes rêves
Je vais murmurer cela dans le ciel, oh oui

Dans le ciel nocturne noir
Parmi les étoiles qui brillaient
Y a-t-il un endroit où je suis né ?
Je veux croire que je viens d'un endroit différent
Que les humains

Tant de questions et
D'histoires sans réponse, mes nombreuses histoires
Quand je regarde en arrière et que je m'arrête
À un moment donné, sans le savoir
J'ai oublié mon propre secret

(Maintenant, vraiment) Pourquoi est-ce que je grandis comme ça ?
(Maintenant, vraiment) J'ai perdu un souvenir
(Dans mon cœur) Maintenant, je ne veux pas perdre mes petits espoirs
Et mes rêves
Je vais murmurer cela dans le ciel

(Maintenant, vraiment) Pourquoi est-ce que je grandis comme ça ?
(Maintenant, vraiment) J'ai perdu un souvenir
(Dans mon cœur) Maintenant, je ne veux pas perdre mes petits espoirs
Et mes rêves
Je vais murmurer cela dans le ciel, oh oui, ouais

Une odeur si agréable et
Le vent arrive vers moi
Sans le savoir
Un petit murmure me parvient
Tends l'oreille et appelle-moi
Tu retrouveras le souvenir oublié

(Pense-y) Je ne laisserai plus rien échapper
(Ce qui était précieux) Mes souvenirs perdus
(Dans mon cœur) Maintenant, je ne veux pas perdre mes petits espoirs
Et mes rêves
Je vais murmurer cela dans le ciel

(Maintenant, vraiment) Pourquoi est-ce que je grandis comme ça ?
(Maintenant, vraiment) J'ai perdu un souvenir
(Dans mon cœur) Maintenant, je ne veux pas perdre mes petits espoirs
Et mes rêves
Je vais prier dans le ciel