Autoput - Boban Rajovic Übersetzung ins Französische

Autoput

Nebo i zemlja jednom kada se dogovore
autoput sa gore dolje da otvore
ako budem imao vremena
mozda tamo skoknem na dan il' dva
Da vidim gdje
da vidim gdje je bolje
da vidim kako je
al' jos rano je, ma rano je

Ref: Jer, gdje su vino, zene i mjesec taj
samo to za mene zove se raj
malo pjesme, malo hljeba
vise ne trebam
I udaracu dzabe o tambure
ako rijese da pozovu me
pravicu se da ne cujem
jer u zivot samo vjerujem
Nebo i zemlja jednom kada se dogovore
da tamo hotel za izgubljene duse otvore
mozda i ja kupim kartu povratnu
i odem im na kratko u posjetu
Da vidim gdje
da vidim gdje je bolje
da vidim kako je
al' jos rano je, ma rano je
Ref: Jer, gdje su vino, zene i mjesec taj
samo to za mene zove se raj
malo pjesme, malo hljeba
vise ne trebam
I udaracu dzabe o tambure
ako rijese da pozovu me
pravicu se da ne cujem
jer u zivot samo vjerujem
Ref: Jer, gdje su vino, zene i mjesec taj
samo to za mene zove se raj
malo pjesme, malo hljeba
vise ne trebam
I udaracu dzabe o tambure
ako rijese da pozovu me
pravicu se da ne cujem
jer u zivot samo vjerujem

Autoroute

Quand le ciel et la terre se mettront d'accord
pour ouvrir une autoroute de haut en bas,
si j'ai le temps,
j'irai peut-être y faire un saut pour un jour ou deux.
Pour voir où,
pour voir où c'est mieux,
pour voir comment c'est,
mais il est encore tôt, ma chérie, il est tôt.

Ref: Car là où il y a du vin, des femmes et cette lune,
c'est tout ce que j'appelle le paradis.
Un peu de musique, un peu de pain,
je n'ai besoin de rien de plus.
Et je frapperai en vain sur les tambours
s'ils décident de m'appeler.
Je ferai semblant de ne pas entendre
car je ne crois qu'en la vie.
Quand le ciel et la terre se mettront d'accord
pour ouvrir là-bas un hôtel pour les âmes perdues,
j'achèterai peut-être un billet aller-retour
et j'irai leur rendre une petite visite.
Pour voir où,
pour voir où c'est mieux,
pour voir comment c'est,
mais il est encore tôt, ma chérie, il est tôt.
Ref: Car là où il y a du vin, des femmes et cette lune,
c'est tout ce que j'appelle le paradis.
Un peu de musique, un peu de pain,
je n'ai besoin de rien de plus.
Et je frapperai en vain sur les tambours
s'ils décident de m'appeler.
Je ferai semblant de ne pas entendre
car je ne crois qu'en la vie.
Ref: Car là où il y a du vin, des femmes et cette lune,
c'est tout ce que j'appelle le paradis.
Un peu de musique, un peu de pain,
je n'ai besoin de rien de plus.
Et je frapperai en vain sur les tambours
s'ils décident de m'appeler.
Je ferai semblant de ne pas entendre
car je ne crois qu'en la vie.