Baraba - Boban Rajovic Übersetzung ins Französische

Baraba

Meni nocu mjesec
sija kao tebi sunce
a znas da nocu vukovi pobjesne
spavaj mala moja, nije to za ljude.

Kazu put do srece
nosi puno tuge
ja znao sam da ljudi koji grijese
idu tamo gdje su noci duge

Izmedju cetiri zida
gdje nema izlaza
za ljude kojima je zivot igra
s druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja
da ti kvari snove
i nocu da ti je u mislima
tebi treba neko da te jutrom zove
i nasmije kad nisam ja

Za moje ime sreca
nije cula dugo
i pisem joj uz melodiju vjetra
svakog dana ovdje vidjam je sa tugom

I meni samo treba
da se desi cudo
i nadam se da onaj gore gleda
nek te cuva, ovdje nemam nista drugo.

Izmedju cetiri zida
gdje nema izlaza
za ljude kojima je zivot igra
s druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja
da ti kvari snove
i nocu da ti je u mislima
tebi treba neko da te jutrom zove
i nasmije kad nisam ja

Le Voyou

La nuit, la lune brille pour moi
comme le soleil pour toi
et tu sais que la nuit, les loups deviennent fous
dors ma belle, ce n'est pas pour les humains.

On dit que le chemin du bonheur
porte beaucoup de chagrin
je savais que les gens qui pèchent
vont là où les nuits sont longues.

Entre quatre murs
où il n'y a pas d'issue
pour les gens pour qui la vie est un jeu
de l'autre côté de la loi.

Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi
pour te gâcher les rêves
et être dans tes pensées la nuit
tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin
et te fasse sourire quand je ne suis pas là.

Le bonheur n'a pas entendu parler de mon nom
depuis longtemps
et je lui écris au son du vent
je la vois chaque jour ici avec la tristesse.

Et moi, j'ai juste besoin
qu'un miracle se produise
et j'espère que celui d'en haut regarde
qu'il te protège, je n'ai rien d'autre ici.

Entre quatre murs
où il n'y a pas d'issue
pour les gens pour qui la vie est un jeu
de l'autre côté de la loi.

Tu n'as pas besoin d'un voyou comme moi
pour te gâcher les rêves
et être dans tes pensées la nuit
tu as besoin de quelqu'un qui t'appelle le matin
et te fasse sourire quand je ne suis pas là.