Bata - Boban Rajovic Übersetzung ins Deutsche

Bata

Lijepa, ali sama
Uvijek sediš ti
Ne hvata te piće
Ritam ne nosi

Što si tako hladna?
Jadna ne bila!
Izgledom si mene raspametila

Aj-sik, aj-sik, ram-tam-tam

Pusti da te Bata
Nauči da živiš
U rukama mojim
Dugo da poživiš

Pa da ti od sjutra
Sve na pjesmu krene
Da te noći lude
Sjećaju na mene

Pusti da te Bata
Nauči da živiš
U rukama mojim
Dugo da poživiš

Sjedi mi u kola
Samo natenane
Da te Bata provoza
Na tablice strane

(Ooh, ooh, this is the sound of freedom)
(Ooh, ooh)
(I like it!)
(Ooh, ooh, this is the sound of freedom)
(Ooh, ooh)

(I like it!)

Drugarice tvoje
Sad su vesele
A ovdje su došle
Da se zabave

Što si tako hladna?
Jadna ne bila!
Izgledom si mene raspametila

(Mili mili, maksi, kuksi, taksi)

Pusti da te Bata
Nauči da živiš
U rukama mojim
Dugo da poživiš

Pa da ti od sjutra
Sve na pjesmu krene
Da te noći lude
Sjećaju na mene

Pusti da te Bata
Nauči da živiš
U rukama mojim
Dugo da poživiš

Sjedi mi u kola
Samo natenane
Da te Bata provoza
Na tablice strane

(Ooh, ooh, this is the sound of freedom)
(Ooh, ooh)
(I like it!)
(Ooh, ooh, this is the sound of freedom)
(Ooh, ooh)

(I like it!)

Hvorfor spiller du så smart i dag
Når du ikke er min sag?
Når jeg ikke har lyst mere til dig
Hvorfor kigger du tilbage på mig?
Hele tiden siger du jeg er sej
Hvorfor går du så ikke din vej?
Kommer du, kommer du over til mig?
Så jeg kan synge en sang for dig!

Pusti da te Bata
Nauči da živiš
U rukama mojim
Dugo da poživiš

Pa da ti od sjutra
Sve na pjesmu krene
Da te noći lude
Sjećaju na mene

Pusti da te Bata
Nauči da živiš
U rukama mojim
Dugo da poživiš

Sjedi mi u kola
Samo natenane
Da te Bata provoza
Na tablice strane

Bata

Schön, aber allein
Sitzt du immer da
Der Drink packt dich nicht
Der Rhythmus reißt dich nicht mit

Warum bist du so kalt?
Du Arme!
Dein Aussehen hat mich um den Verstand gebracht

Aj-sik, aj-sik, ram-tam-tam

Lass dich von Bata
lehren, wie man lebt
In meinen Armen
sollst du lange leben

Und dass ab morgen
alles für dich nach Musik läuft
Dass dich die wilden Nächte
an mich erinnern

Lass dich von Bata
lehren, wie man lebt
In meinen Armen
sollst du lange leben

Setz dich in mein Auto
Ganz entspannt
Dass Bata dich herumfährt
Mit ausländischen Kennzeichen

(Ooh, ooh, das ist der Klang der Freiheit)
(Ooh, ooh)
(Ich mag es!)
(Ooh, ooh, das ist der Klang der Freiheit)
(Ooh, ooh)

(Ich mag es!)

Deine Freundinnen
sind jetzt fröhlich
Und sie sind hierher gekommen
um sich zu amüsieren

Warum bist du so kalt?
Du Arme!
Dein Aussehen hat mich um den Verstand gebracht

(Mili mili, maxi, kuxi, taxi)

Lass dich von Bata
lehren, wie man lebt
In meinen Armen
sollst du lange leben

Und dass ab morgen
alles für dich nach Musik läuft
Dass dich die wilden Nächte
an mich erinnern

Lass dich von Bata
lehren, wie man lebt
In meinen Armen
sollst du lange leben

Setz dich in mein Auto
Ganz entspannt
Dass Bata dich herumfährt
Mit ausländischen Kennzeichen

(Ooh, ooh, das ist der Klang der Freiheit)
(Ooh, ooh)
(Ich mag es!)
(Ooh, ooh, das ist der Klang der Freiheit)
(Ooh, ooh)

(Ich mag es!)

Warum spielst du heute so schlau
Wenn du nicht mein Fall bist?
Wenn ich keine Lust mehr auf dich habe
Warum schaust du mich dann immer wieder an?
Die ganze Zeit sagst du, ich bin cool
Warum gehst du dann nicht deinen Weg?
Kommst du, kommst du zu mir herüber?
Dann kann ich dir ein Lied singen!

Lass dich von Bata
lehren, wie man lebt
In meinen Armen
sollst du lange leben

Und dass ab morgen
alles für dich nach Musik läuft
Dass dich die wilden Nächte
an mich erinnern

Lass dich von Bata
lehren, wie man lebt
In meinen Armen
sollst du lange leben

Setz dich in mein Auto
Ganz entspannt
Dass Bata dich herumfährt
Mit ausländischen Kennzeichen