Crna Lala - Boban Rajovic Übersetzung ins Englische

Crna Lala

Svatova, svatova biti nece
Meni u rukama vene cvijece
Hej, moja crna lala
Nekom drugom vazda cvjetala

('Ej, moj Bobane, crni covjece
Sta ces sada ti, reci mi)

Pogledaj, sunce do mene ne stize
Mjesec mi kapke spusta i podize
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Postelja hladnija mi od mermera
Oblake vise niko ne otjera
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Ljepotice, trepavice moje voljene
Crne kose spustene

Svatova, svatova nece biti
Kisa ce, kisa ce dugo liti
Hej, meni nema ljeta
Crna lala drugom cvjeta

Svatova, svatova biti nece
Meni u rukama vene cvijece
Hej, moja crna lala
Nekom drugom vazda cvjetala

(Ej, moj Bobane, crni covjece
Sta ces sada ti, reci mi)

('Ej, moj Bobane, crni covjece
Bice prinova, 'ceri i sinova)

Pogledaj, vec sam razum izgubio
Dangube usne kojim sam ljubio
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Postelja hladnija mi od mermera
Oblake vise niko ne otjera
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Ljepotice, trepavice moje voljene
Crne kose spustene

Svatova, svatova nece biti
Kisa ce, kisa ce dugo liti
Hej, meni nema ljeta
Crna lala drugom cvjeta

Svatova, svatova biti nece
Meni u rukama vene cvijece
Hej, moja crna lala
Nekom drugom vazda cvjetala

Black Tulip

There will be no wedding, no wedding
Flowers are wilting in my hands
Hey, my black tulip
Forever blooming for someone else

(Hey, my Boban, dark man
What will you do now, tell me)

Look, the sun doesn't reach me
The moon lowers and raises my eyelids
For days I only doze
I dream of everything, everything I don't have

My bed is colder than marble
No one chases away the clouds anymore
For days I only doze
I dream of everything, everything I don't have

Beautiful one, eyelashes of my beloved
Dark hair flowing down

There will be no wedding, no wedding
The rain will, the rain will fall for a long time
Hey, there's no summer for me
The black tulip blooms for another

There will be no wedding, no wedding
Flowers are wilting in my hands
Hey, my black tulip
Forever blooming for someone else

(Hey, my Boban, dark man
What will you do now, tell me)

(Hey, my Boban, dark man
There will be new arrivals, daughters and sons)

Look, I've already lost my mind
The lips I used to kiss are idle now
For days I only doze
I dream of everything, everything I don't have

My bed is colder than marble
No one chases away the clouds anymore
For days I only doze
I dream of everything, everything I don't have

Beautiful one, eyelashes of my beloved
Dark hair flowing down

There will be no wedding, no wedding
The rain will, the rain will fall for a long time
Hey, there's no summer for me
The black tulip blooms for another

There will be no wedding, no wedding
Flowers are wilting in my hands
Hey, my black tulip
Forever blooming for someone else