Da li, da li je? - Boban Rajovic Übersetzung ins Französische

Da li, da li je?

Idu dani, idu noci, ja se ne dizem
iz kreveta koji, draga, na te mirise
Jos te zelim, jos te slutim
u svemu si sada ti
na jastuku, kosu tvoju
opet, draga, osjetim
Ref.
Da li, da li je to sto mi srce bije
ili, ili je to sto kisa lije
da je, da mi je, da mi je to sto nije
suza ne krije, na dusi sve je hladnije
Svi mi kazu, svi me uce da te ostavim
kako draga, kad ne umijem da zaboravim
Jos te zelim, jos te slutim
u svemu si sada ti
na jastuku, kosu tvoju
opet, draga, osjetim
Ref. 2x
Ref. 2x

Est-ce que, est-ce que c'est ?

Les jours passent, les nuits passent, je ne me lève pas
de ce lit qui, chérie, a ton parfum
Je te désire encore, je te devine encore
tu es présente en toute chose maintenant
sur l'oreiller, tes cheveux
à nouveau, chérie, je les sens
Refrain:
Est-ce que, est-ce que c'est mon cœur qui bat
ou, ou est-ce la pluie qui tombe
est-ce que, est-ce que c'est ce qui n'est pas
les larmes ne cachent rien, tout est plus froid dans mon âme
Tout le monde me dit, tout le monde m'apprend à te quitter
comment, chérie, quand je ne sais pas oublier
Je te désire encore, je te devine encore
tu es présente en toute chose maintenant
sur l'oreiller, tes cheveux
à nouveau, chérie, je les sens
Refrain: 2x
Refrain: 2x