Latice od ruza - Boban Rajovic Übersetzung ins Französische

Latice od ruza

U venama mojim
jos su vatre njenih poljubaca
na jastuku mome miris
njene kose boje zlata

Ponesi joj, ptico bijela
pjesmu ceznje srca moga
tamo gdje je ona
tamo stanuje i dusa moja

Ref.
Pozdravi mi sve more, planine
okupane mjesecinom prije zore
ljubav jedinu, moju Draganu
zbog cije ljepote vene moje gore

Pozdravi mi je, reci joj da zna
svake noci sanjam ruke da joj pruzam
miris koze njen nezaboravljen
njezan kao bijele latice od ruza

I sto puta da se rodim
srce ne bih drugoj dao
lud bi bio kad bih kraj nje
ja u drugu pogledao

Jer samo je ljubav njena
svetionik mog zivota
tajno skloniste od tuge
nepresusna ta dobrota

Ref.
Pozdravi mi sve more, planine
okupane mjesecinom prije zore
ljubav jedinu, moju Draganu
zbog cije ljepote vene moje gore

Pozdravi mi je, reci joj da zna
svake noci sanjam ruke da joj pruzam
miris koze njen nezaboravljen
njezan kao bijele latice od ruza

Pozdravi mi sve more, planine
okupane mjesecinom prije zore
ljubav jedinu, moju Draganu
zbog cije ljepote vene moje gore

Pozdravi mi je, reci joj da zna
svake noci sanjam ruke da joj pruzam
miris koze njen nezaboravljen
njezan kao bijele latice od ruza

Pétales de roses

Dans mes veines,
il y a encore le feu de ses baisers
sur mon oreiller, le parfum
de ses cheveux couleur d'or

Oiseau blanc, porte-lui
le chant du désir de mon cœur
là où elle est
là où réside aussi mon âme

Refrain :
Salue pour moi la mer, les montagnes
baignées par le clair de lune avant l'aube
mon unique amour, ma Dragana
pour la beauté de qui mes veines brûlent

Salue-la pour moi, dis-lui qu'elle sache
que chaque nuit, je rêve de lui tendre les mains
le parfum de sa peau inoubliable
tendre comme des pétales de roses blanches

Et si je renaissais cent fois
je n'offrirais mon cœur à aucune autre
je serais fou si près d'elle
je regardais une autre

Car seul son amour est
le phare de ma vie
le refuge secret de la tristesse
cette bonté inépuisable

Refrain :
Salue pour moi la mer, les montagnes
baignées par le clair de lune avant l'aube
mon unique amour, ma Dragana
pour la beauté de qui mes veines brûlent

Salue-la pour moi, dis-lui qu'elle sache
que chaque nuit, je rêve de lui tendre les mains
le parfum de sa peau inoubliable
tendre comme des pétales de roses blanches

Salue pour moi la mer, les montagnes
baignées par le clair de lune avant l'aube
mon unique amour, ma Dragana
pour la beauté de qui mes veines brûlent

Salue-la pour moi, dis-lui qu'elle sache
que chaque nuit, je rêve de lui tendre les mains
le parfum de sa peau inoubliable
tendre comme des pétales de roses blanches