Mus Od Cokolade - Boban Rajovic Übersetzung ins Französische

Mus Od Cokolade

Rado bi cijeli život da me slade
te njene usne mus od čokolade.

Kad mala usku haljinu obuče
cijeli grad hoće samo da je svuče.

Ta ljubi se sa svima
s društvom, kumovima
svak' bi da je ima.

A ona hoće da se uda
samo se malo pravi luda
i ona samo pravog traži
usput bi malo da krivuda.

A ona hoće da se uda
kad ne zna gdje će, ide svuda
neka na trista strana krene
samo nek' uda se za mene.

Rado bi cijeli život da me slade
te njene usne mus od čokolade.

Moji ortaci za njom žude, lude
ja sa njom ne smijem nigdje medju ljude.

Ta ljubi se sa svima
s društvom, kumovima
svak' bi da je ima.

A ona hoće da se uda
samo se malo pravi luda
i ona samo pravog traži
usput bi malo da krivuda.

A ona hoće da se uda
kad ne zna gdje će, ide svuda
neka na trista strana krene
samo nek' uda se za mene.

Ja prsten daću joj
hoće da se uda

I reći će mi "da"
ova mala luda.

Rado bi cijeli život da me slade
te njene usne mus od čokolade.

Mousse au Chocolat

Je voudrais passer ma vie entière à savourer
tes lèvres, une mousse au chocolat.

Quand tu mets cette robe moulante
toute la ville ne rêve que de te la retirer.

Tu embrasses tout le monde
les amis, les proches
tout le monde veut t'avoir.

Et tu veux te marier
tu fais juste un peu la folle
tu cherches le bon
en prenant quelques détours.

Et tu veux te marier
quand tu ne sais pas où aller, tu vas partout
tu peux aller dans trois cents directions
pourvu que tu te maries avec moi.

Je voudrais passer ma vie entière à savourer
tes lèvres, une mousse au chocolat.

Mes potes te désirent, deviennent fous
avec toi, je n'ose pas aller parmi les gens.

Tu embrasses tout le monde
les amis, les proches
tout le monde veut t'avoir.

Et tu veux te marier
tu fais juste un peu la folle
tu cherches le bon
en prenant quelques détours.

Et tu veux te marier
quand tu ne sais pas où aller, tu vas partout
tu peux aller dans trois cents directions
pourvu que tu te maries avec moi.

Je te donnerai une bague
tu veux te marier

Et tu me diras "oui"
ma petite folle.

Je voudrais passer ma vie entière à savourer
tes lèvres, une mousse au chocolat.