Na dan kad si rodjena - Boban Rajovic Übersetzung ins Französische

Na dan kad si rodjena

Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim
Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Rani ove grudi
jer od tvoje ruke nikada ne boli
rani ove grudi
pa od suza pravi melem, ostace bjeleg
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim
pa makar zadnje mi bilo to

Ako ti je stalo
nemoj druge da ljubis, budi sama
ako ti je stalo
ti me zali u samoci, budi dama
proci ce rana za mjesec dana

Nema te vec dugo
zuta jesen se tiho spusta do srca
nema te vec dugo
ali cuva prosla zima tragove male
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim

pa makar zadnje mi bilo to

Le jour de ta naissance

Le jour de ta naissance
tout ce que j'aime au monde est né
Le jour de ta naissance
tout ce que j'aime au monde est né

Blesse cette poitrine
car de ta main, jamais je ne souffre
blesse cette poitrine
et de tes larmes fais un baume, il ne restera que du blanc
pour témoigner que tu étais là, douce dans mon cœur

Es-tu coulée de mon œil ?
Es-tu cette part obscure de mon âme ?
Le jour de ta naissance
tout ce que j'aime au monde est né

J'aime quand je sens la douleur
c'est le signe que je suis vivant
et que peut-être encore une fois
je te verrai

J'aime quand je sens la douleur
c'est le signe que je suis vivant
et que peut-être encore une fois
je te verrai
même si c'était la dernière fois

Si tu y tiens
n'embrasse pas d'autres hommes, reste seule
si tu y tiens
pleure-moi dans la solitude, sois digne
la blessure guérira en un mois

Tu n'es plus là depuis longtemps
l'automne jaune descend doucement jusqu'au cœur
Tu n'es plus là depuis longtemps
mais l'hiver passé garde de petits traces
pour témoigner que tu étais là, douce dans mon cœur

Es-tu coulée de mon œil ?
Es-tu cette part obscure de mon âme ?
Le jour de ta naissance
tout ce que j'aime au monde est né

J'aime quand je sens la douleur
c'est le signe que je suis vivant
et que peut-être encore une fois
je te verrai

J'aime quand je sens la douleur
c'est le signe que je suis vivant
et que peut-être encore une fois
je te verrai

J'aime quand je sens la douleur
c'est le signe que je suis vivant
et que peut-être encore une fois
je te verrai

J'aime quand je sens la douleur
c'est le signe que je suis vivant
et que peut-être encore une fois
je te verrai

même si c'était la dernière fois