Birthday Girl - BONNIE PINK Übersetzung ins Französische

Birthday Girl

負けない
年上にも下にも
Here I come
女っぷり上げてこう

今日誕生日なの
でも曇り空
あいつだけじゃ足りない
誰かスカッと騒がして

もう泣かないでBirthday girl
キャンドル数えてごらんよ
もっと自信持ってBirthday girl
センターのイチゴが君だよ

味気ない
一人ランチ慣れっ子で
おやすみ
言う相手はお留守で

一年前よりはタフになったかな
代わり映えしないけど
今日はヒロインでいさせて

もう泣かないでBirthday girl
キャンドル吹き消してみなよ
もっと欲張ってBirthday girl
頑張った子には未来を

いっぱしの大人だからこそ
買えないものが欲しいんだ Happy birthday!

もう泣かないでBirthday girl
キャンドル数えてごらんよ
もっと自信持ってBirthday girl
センターのイチゴが君だよ

もう泣かないでBirthday girl
キャンドル吹き消してみなよ
もっと欲張ってBirthday girl
頑張った子には未来を

Fille d'anniversaire

Ne te laisse pas abattre
Ni par les plus âgées ni par les plus jeunes
Me voilà
Je vais monter mon jeu de femme

C'est mon anniversaire aujourd'hui
Mais le ciel est couvert
Lui seul ne suffit pas
Quelqu'un me ferait plaisir en faisant la fête

Ne pleure plus, Fille d'anniversaire
Compte tes bougies
Aie plus confiance en toi, Fille d'anniversaire
La fraise au centre, c'est toi

Sans saveur
Je suis habituée à déjeuner seule
Bonne nuit
Il est absent pour me dire ça

J'ai peut-être été plus forte qu'il y a un an
Même si je n'ai pas changé
Laisse-moi être l'héroïne aujourd'hui

Ne pleure plus, Fille d'anniversaire
Souffle sur les bougies
Sois plus gourmande, Fille d'anniversaire
L'avenir est pour ceux qui se donnent du mal

Parce que je suis une vraie adulte
Je veux des choses que je ne peux pas acheter Joyeux anniversaire!

Ne pleure plus, Fille d'anniversaire
Compte tes bougies
Aie plus confiance en toi, Fille d'anniversaire
La fraise au centre, c'est toi

Ne pleure plus, Fille d'anniversaire
Souffle sur les bougies
Sois plus gourmande, Fille d'anniversaire
L'avenir est pour ceux qui se donnent du mal