Eve's Apple - BONNIE PINK Übersetzung ins Deutsche

Eve's Apple

林檎を片手に持って
ある日お散歩に出かけた
それは見事に染まっていた
その娘の傷口のように

2月の寒空のした
ため息は容赦なく突き上げてくるけど
林檎を頬に落としていた昨日までを
忘れたくはない

振り返れば何もない
彼の影さえない
林檎を投げた
あの川に乗って家へと帰るために

林檎を片手に持って
ある日海沿いを歩いた
それは果てしなく深い青
無口な涙と同じ色

いつか見た景色はただ
一人では味気なく映る二人の場所
林檎をかじる彼の思い出の横顔には
何の罪もない

気が付くと誰もいない
写真より冷たい
林檎を投げた
その海を越えてどこかへ帰るために

イブの林檎が
今 落ちた 転げ行く
アダムに会いたい

Evas Apfel

Einen Apfel in einer Hand haltend
ging ich eines Tages spazieren
Er war prächtig gefärbt
Wie die Wunde jenes Mädchens

Unter dem kalten Februarhimmel
steigen Seufzer unbarmherzig auf, aber
Die Zeit bis gestern, als der Apfel auf meine Wange fiel,
will ich nicht vergessen

Wenn ich zurückblicke, ist da nichts
Nicht einmal sein Schatten
Ich warf den Apfel
Um auf jenem Fluss nach Hause zurückzukehren

Einen Apfel in einer Hand haltend
ging ich eines Tages am Meer entlang
Es war ein endlos tiefes Blau
Dieselbe Farbe wie stumme Tränen

Die Landschaft, die ich einst sah, ist nur
allein ein fader Ort für zwei
Im Profil meiner Erinnerung an ihn, wie er in den Apfel biss,
liegt keine Schuld

Als ich es bemerke, ist niemand da
Kälter als ein Foto
Ich warf den Apfel
Um jenes Meer zu überqueren und irgendwohin zurückzukehren

Evas Apfel
fiel gerade, rollt davon
Ich möchte Adam treffen