Kingyo - BONNIE PINK Übersetzung ins Deutsche

Kingyo

薄っぺらなものはさらりと
突き抜けてゆくよ
やわな愛情ならさらりと
すり抜けてゆくよ

強くて弱い金魚だから
あなたの手のひらは
とても不安定

暴れれば暴れるほど
薄くなっていくのね
だけどじっとしていられない
息苦しくて

水に帰ればあなたはいない
あなたはどこにもいない
とても不確定

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

あなたの辞書にこっそりと
「永遠」を書き足した
もしも私が邪魔ならば
水に文字ごと返してね

何も感じず 誰も愛さず
呼吸ができたなら
ずっとそばに居れる

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

赤い金魚は
燃えて消えるよ
真っ白に 真っ白に 真っ白に．．．

Goldfisch

Leicht zerbrechliche Dinge gleiten einfach
durch mich hindurch.
Wenn es schwache Liebe ist, gleitet sie leicht
durch mich hindurch.

Weil ich ein starker und schwacher Goldfisch bin,
ist deine Handfläche
sehr unsicher.

Je mehr ich zapple,
desto blasser werde ich, nicht wahr?
Aber ich kann nicht stillhalten,
es ist so erstickend.

Kehre ich ins Wasser zurück, bist du nicht da.
Du bist nirgendwo.
Sehr ungewiss.

Mein Platz, so etwas wie mein Zuhause,
hängt doch von dir ab.
In dem Pool, in dem ich schwimme,
deine schwimmende Gestalt, eine Illusion.

Heimlich in dein Wörterbuch
habe ich „Ewigkeit“ hinzugefügt.
Wenn ich dir im Weg stehe,
gib es samt dem Wort ins Wasser zurück, ja?

Ohne etwas zu fühlen, ohne jemanden zu lieben,
wenn ich atmen könnte,
könnte ich immer bei dir sein.

Mein Platz, so etwas wie mein Zuhause,
hängt doch von dir ab.
In dem Pool, in dem ich schwimme,
deine schwimmende Gestalt, eine Illusion.

Der rote Goldfisch
wird verbrennen und verschwinden.
Ganz weiß, ganz weiß, ganz weiß...