Saisei - BONNIE PINK Übersetzung ins Französische

Saisei

走っては通り過ぎた影
喪失に慣れたつもりでいた
苦笑いして立ち上がれば
どうにか記憶は甘くなった

石のように動かない愛は
重すぎたのかな
正しいことだけじゃない
そんな関係を許せるかな

いつか話を聞いて
思い出になったなら
私達 いつか話をしよう
淋しさに負けたなら始めよう
また始めよう

なじっては抱きかかえた肩
大きくてとても悲しかった
舐め合って弱くなるばかり
消えない炎を時に恨んだ

熱く流れた涙と時間は
無駄だったのかな
離れてもっとつながって
元の位置に戻れるの

いつか話を聞いて
思い出になったなら
私達 いつか話をしよう
淋しさに負けたなら始めよう
また始めよう

いつか言葉は消えて
想いだけつのってく
私達 いつか忘れた頃に
偶然に出会ったら始めよう

いつか話を聞いて
思い出になったなら
私達 いつか話をしよう
淋しさに負けたなら始めよう
また始めよう

Renaissance

L'ombre que j'ai traversée en courant
Je faisais comme si j'étais habituée à la perte
Si je me relevais en souriant amèrement
Mes souvenirs sont devenus doux d'une manière ou d'une autre

L'amour immobile comme une pierre
Était-il trop lourd ?
Ce n'est pas seulement ce qui est juste
Est-ce que je peux pardonner une telle relation ?

Un jour, si tu écoutes mon histoire
Et que cela devient un souvenir
Un jour, on parlera
Si tu succombes à la solitude, recommençons
Recommençons

L'épaule que j'ai serrée en me familiarisant avec elle
Était si grande et tellement triste
On se lèche les plaies et on ne fait que s'affaiblir
J'ai parfois détesté la flamme inextinguible

Les larmes qui ont coulé chaudement et le temps
Ont-ils été inutiles ?
En nous éloignant, nous sommes plus liés
Pouvons-nous revenir à notre position d'origine ?

Un jour, si tu écoutes mon histoire
Et que cela devient un souvenir
Un jour, on parlera
Si tu succombes à la solitude, recommençons
Recommençons

Un jour, les mots s'effaceront
Seuls les souvenirs persisteront
Un jour, lorsque nous aurons oublié
Si nous nous rencontrons par hasard, recommençons

Un jour, si tu écoutes mon histoire
Et que cela devient un souvenir
Un jour, on parlera
Si tu succombes à la solitude, recommençons
Recommençons