Prica O Jeli - BOSUTSKI BEĆARI Übersetzung ins Russische

Prica O Jeli

Lijepa Jela iz moga sela
Sirota bila, pa srce krila od mene
Bilo je stid sirotinje
Kuće od pljeve, malenih dvora
Prašnjavog druma na kraju šora.

Sanjala Jela livade rosne
Tambure svirce i konje bijele kićene
Sanjala pjesmu, svatove
U polju punom makova
Nema nigdje nikoga.

Refren 2x
Jelo, priča selo da se čuju tambure
Noću s tvoje avlije
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Pričale redom seoske babe,
Da su joj vile avlijom kolo igrale
Od guste magle slavonske
Šile joj haljine svatovske
Da su joj dušu uzele.

Kleli se dugo seoski momci,
Da su se čule
Tambure s njenih prozora
Kad padne magla slavonska
To Jela noću tugu tka,
Jer nema njenih svatova.

Jelo, priča selo da se čuju tambure
Noću s tvoje avlije
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Jelo, ne zna selo da si meni suđena
Da si moja jedina
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

История о Еле

Прекрасная Ела из моего села,
Бедная была, и сердце скрывала от меня.
Стыдилась быть бедной,
Хижины из соломы, маленького двора,
Пыльной дороги на краю оврага.

Мечтала Ела о лугах росистых,
О тамбурицах звонких и конях белых украшенных.
Мечтала о песне, о свадьбе
В поле, полном маков.
Нет нигде никого.

Припев 2x
Ела, село говорит, что слышны тамбурицы
Ночью со двора твоего.
Но никого нет,
Только туманы славонские целуют тебя!

Рассказывали по порядку деревенские бабки,
Что феи ей во дворе водили хоровод,
Из тумана густого славонского
Шившие ей платья свадебные,
Что душу её забрали.

Клялись долго деревенские парни,
Что слышали
Тамбурицы из её окон,
Когда опускается туман славонский.
Это Ела ночью печаль ткёт,
Ведь нет её свадьбы.

Ела, село говорит, что слышны тамбурицы
Ночью со двора твоего.
Но никого нет,
Только туманы славонские целуют тебя!

Ела, не знает село, что ты мне суждена,
Что ты моя единственная.
Но никого нет,
Только туманы славонские целуют тебя!