Born Singer - BTS Übersetzung ins Deutsche

Born Singer

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah (SUGA)

난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대
삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해
여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지
But 아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧 썼지
그토록 원하던 무대 랩을 하며 춤 출때
아직 살아 있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근
따위는 견딜만해, 내 사람들이 지켜보니까
몸이 아파도 버틸만해, 함성들이 밀려 오니까

데뷔 전후의 차의점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에
살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차 있어
대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써
이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어?
Damn, shit, 난 여전해
내가 변했다고? (What?) 가서 전해
변함없이 본질을 지켜, I'm still rapper, man
삼년 전과 다름없이 랩하고 노래해, I'm out

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear

언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

솔직해 두려웠었어 큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는 게
펜과 책만 알던 애가 이제 세상을 놀래킨다는게
I don't know, 세상의 기대치와 너무 비대칭 할까봐 두려웠어
나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신하게 될까 봐
무건운 어께를 펴고 첫 무대에 올라 (올라)
차나의 짧은 정적 숨을 골라
내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네
항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에

Uh, 주마등처럼 스칠 틈도 없이 한 번뿐인 연극은 시작 돼버렸지
삼번 만에 증발한, 내 삼년의 피땀, 피 터지는 마이크와의 기 싸움
몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내, I'm f-king real
야, 인마, 니 꿈은 뭐야? 나는 랩스타가 되는 거야, can't you feel?
그리고 내려온 순간, 그 함성, yeah, I could read your mind (uh, yeah)
I could read your mind, 물음표 내신 미소만 (uh, yeah)
말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드렸줬어
꼭 엊그제 같은데, 스무 밤이 흘러가 버렸어
And let the haters hate on me, 걔네가 늘상 해온 일
니네가 키보드 놀릴 동안 난 내 꿈들을 채웠지
썬글라스, hairstyle, 뭘 욕하는지 알아
어쨌든 스무 살에 너보다 잘나가는 나야, 하하

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

우리가 뛰었던 날, 우리 같이 겪었던 날
삼년 이란 시간 모두 하나가 됐던 마음
그렇게 흘린 피땀이 날 적시네 (적시네)
무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네 (번지네)
매순간 마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게
한상 나답게 처음의 나에게 부끄럽지 않게
So we go, we go, we go
더 위로, 위로, 위로

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

Geborener Sänger

Ich bin ein geborener Sänger, ein etwas spätes Geständnis, ich schwöre
Die Fata Morgana, die immer so fern schien, ist vor meinen Augen (hier ist sie)
Ich bin ein geborener Sänger, vielleicht ein frühes Geständnis (frühes Geständnis)
Trotzdem bin ich so glücklich, mir geht's gut, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah (SUGA)

Die erste Bühne, auf der ich unter dem Namen Bangtan stand
Ich überprüfe erneut die Gefühle meiner ersten Bühne vor drei Jahren
Ich war immer noch nicht anders als der Rapper vom Land aus Daegu
Aber über das Wort Amateur schrieb ich das Wort Profi darüber
Auf der Bühne, die ich mir so sehr wünschte, während ich rappte und tanzte
Fühle ich, dass ich noch lebe, das ermüdende und harte Pendeln
Sowas kann ich ertragen, weil meine Leute zuschauen
Auch wenn mein Körper schmerzt, kann ich es aushalten, weil die Jubelrufe auf mich zukommen

Der Unterschied zwischen vor und nach dem Debüt, an der Grenze zwischen Idol und Rapper
Auch wenn ich dort lebe, mein Notizbuch ist immer noch voller Reime
Zwischen dem Warteraum und der Bühne halte ich den Stift und schreibe Texte
Was hat sich an so einem Ich in euren Augen geändert?
Verdammt, Scheiße, ich bin immer noch derselbe
Ich hätte mich verändert? (Was?) Geh und erzähl es weiter
Unverändert bewahre ich mein Wesen, ich bin immer noch Rapper, Mann
Ich rappe und singe wie vor drei Jahren, ich bin raus

Ich bin ein geborener Sänger, ein etwas spätes Geständnis, ich schwöre

Die Fata Morgana, die immer so fern schien, ist vor meinen Augen (hier ist sie)
Ich bin ein geborener Sänger, vielleicht ein frühes Geständnis (frühes Geständnis)
Trotzdem bin ich so glücklich, mir geht's gut, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

Ehrlich gesagt, ich hatte Angst, nachdem ich große Töne gespuckt hatte, mich zu beweisen
Dass ein Kind, das nur Stift und Buch kannte, nun die Welt überraschen soll
Ich weiß nicht, ich fürchtete, den Erwartungen der Welt nicht gerecht zu werden, zu asymmetrisch zu sein
Ich fürchtete, alle Menschen zu verraten, die an mich geglaubt hatten
Ich streckte meine schweren Schultern und betrat die erste Bühne (betrat)
Ein Moment kurzer Stille, ich holte Luft
Die Menschen, zu denen ich aufgeschaut hatte, schauen nun zu mir auf
Diejenigen im Fernsehen, zu denen ich immer aufblickte, sind jetzt unter mir

Uh, ohne Zeit, wie ein Daumenkino vorbeizuziehen, begann das einmalige Stück
Verdampft in drei Minuten, mein Schweiß und Blut von drei Jahren, ein erbitterter Nervenkrieg mit dem Mikrofon
Es waren nur wenige zehn Sekunden, aber ich habe es klar rausgelassen, ich bin verdammt nochmal echt
Hey, Junge, was ist dein Traum? Ich werde ein Rapstar, kannst du es nicht fühlen?
Und in dem Moment, als ich herunterkam, dieser Jubel, yeah, ich konnte deine Gedanken lesen (uh, yeah)
Ich konnte deine Gedanken lesen, statt Fragezeichen nur ein Lächeln (uh, yeah)
Wortlos klopften mir die Mitglieder nur auf die Schulter
Es fühlt sich an wie vorgestern, aber zwanzig Nächte sind vergangen
Und lasst die Hater mich hassen, das ist, was sie immer getan haben
Während ihr an der Tastatur gespielt habt, habe ich meine Träume erfüllt
Sonnenbrille, Frisur, ich weiß, was ihr kritisiert
Jedenfalls bin ich mit zwanzig erfolgreicher als du, haha

Ich bin ein geborener Sänger, ein etwas spätes Geständnis, ich schwöre
Die Fata Morgana, die immer so fern schien, ist vor meinen Augen (hier ist sie)
Ich bin ein geborener Sänger, vielleicht ein frühes Geständnis (frühes Geständnis)
Trotzdem bin ich so glücklich, mir geht's gut, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

Die Tage, an denen wir rannten, die Tage, die wir gemeinsam durchmachten
Drei Jahre Zeit, in der alle Herzen eins wurden
Der so vergossene Schweiß und das Blut benetzen mich (benetzen mich)
Nachdem die Bühne endet, breiten sich Tränen aus (breiten sich aus)
Jeden Moment verspreche ich mir selbst, die ursprüngliche Absicht nicht zu verlieren
Immer ich selbst zu sein, mich vor meinem früheren Ich nicht schämen zu müssen
Also gehen wir, gehen wir, gehen wir
Höher, höher, höher

Ich bin ein geborener Sänger, ein etwas spätes Geständnis, ich schwöre
Die Fata Morgana, die immer so fern schien, ist vor meinen Augen (hier ist sie)
Ich bin ein geborener Sänger, vielleicht ein frühes Geständnis (frühes Geständnis)
Trotzdem bin ich so glücklich, mir geht's gut, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah