Spring Day (Japanese Version) - BTS Übersetzung ins Französische

Spring Day (Japanese Version)

会いたい
言葉にすると余計
会いたい
君の写真見るとね
会いたい
でも時間がない
ただ過ぎていく
時の中自らを責めまた
遠くなる願い
まるで冬のようさ
夏でも吹雪くようさ
心を乗せた列車
すでに雪の中
いっそ君と地球の裏側へ
手を掴んでもう逃げたい
どれだけ降れば
春の日が来るのだろう
Friend
この大空を舞う粉雪のよう
粉雪のよう
舞えるなら君へ
すぐ辿りつけるはずなのに
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい
会いたい
どれほど想えば
凍える夜
数えれば
ねぇ、会えるの？
出会えるの？
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しいそのまま
そのまま
君が変わった？
じゃなきゃ僕が変わった
この流れる時に堪え
また変わるのだろうな
みんなそうだろう、なぁ？
そうさ君が
離れた今
ぶれることはなかった想いは
変わらないさ
だけど今は別れよう
その方がもう苦しくないから
冷めた君がそう
この吐息のよう
この吐息のよう
積もる思い出は
こんなにまだ
残っているのに
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…
会いたい…
どれほど 想えば
凍える夜 数えれば
ねぇ、会えるの？
出会えるの？
You know it all
You're my best friend
また朝は来るのさ
どんな夜も どんな季節も
終わりは来るから
桜が花咲き
冬がもう終わるよ
会いたい
会いたい
ほんの少しだけ
幾夜か数えたら
会いに行くよ
迎えに行くよ
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しいそのまま
そのまま

Printemps (Version Japonaise)

Je veux te voir
Quand je dis ces mots, je ressens encore plus
Je veux te voir
Quand je regarde ta photo
Je veux te voir
Mais je n'ai pas de temps
Le temps passe
Je me blâme dans ce temps qui s'écoule et
Mon désir s'éloigne
C'est comme l'hiver
Même en été, c'est comme une tempête de neige
Le train qui porte mon cœur
Déjà dans la neige
Je voudrais aller à l'autre bout du monde avec toi
Je veux m'enfuir en tenant ta main
Combien de neige doit-il neiger
Pour que le printemps arrive ?
Ami
Comme la neige qui danse dans ce grand ciel
Comme la neige
Si je pouvais danser comme la neige
Je devrais être capable de te trouver rapidement
Les pétales de neige
Ont dansé
Puis ont disparu
Je veux te voir
Je veux te voir
Combien de fois dois-je penser à toi
Pour faire fondre la nuit glaciale
Si je compte
Oh, te verrai-je ?
Te rencontrerai-je ?
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes comme tu es
Comme tu es
As-tu changé ?
Ou bien, c'est moi qui ai changé
Je supporte ce temps qui s'écoule
Et nous allons probablement changer à nouveau
C'est comme ça pour tout le monde, n'est-ce pas ?
Oui, tu
Maintenant que tu es partie
Mon amour qui ne vacillait pas
Ne changera pas
Mais séparons-nous maintenant
Parce que c'est plus facile de ne plus souffrir
Tu es devenue froide, comme
Comme mon souffle
Comme mon souffle
Mes souvenirs s'accumulent
Il y en a encore tellement
Qui restent
Les pétales de neige
Ont dansé
Puis ont disparu
Je veux te voir...
Je veux te voir...
Combien de fois dois-je penser à toi
Pour faire fondre la nuit glaciale si je compte
Oh, te verrai-je ?
Te rencontrerai-je ?
Tu sais tout
Tu es ma meilleure amie
Le matin reviendra
Peu importe la nuit, peu importe la saison
La fin viendra
Les cerisiers fleuriront
L'hiver sera bientôt fini
Je veux te voir
Je veux te voir
Juste un peu
Si je compte les nuits
Je viendrai te voir
Je viendrai te chercher
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes comme tu es
Comme tu es