ダンデライオン - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 - - BUMP OF CHICKEN Übersetzung ins Deutsche

ダンデライオン - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

寂しがりライオン 吊り橋を渡る
サバンナじゃ 皆に嫌われた
橋の向こうで出会ったヤツは
太陽によく似た姿だった

お前は俺が 怖くないのか?
逃げないでいてくれるのか?
吹き抜ける風と共に
一度だけ頷いた

涙の理由を知ってるか
俺には分からないが
濡れた頬の 温かさは
恐らくお前がくれたんだ

雨の日もライオン 吊り橋を揺らす
金色の琥珀を銜えて
今日の土産は いつも無口な
お前によく似た色の小石

響く雷鳴 落ちる吊り橋
痛みに目を覚ませば
空は遠く 狭くなった
お前を泣かすものか

この元気な声が 聴こえるか
この通り全然平気だぞ
濡れた頬の 冷たさなど
生涯 お前は知らなくていい

止まない雨に 血は流れていく
もし生まれ変わるなら
お前の様な姿なり なれれば
愛して貰えるかな

もう元気な声は 出ないけど
不思議と寂しくない
濡れた頬の 冷たさなど
恐らく お前が奪ったんだ

涙の理由を 知ってるか
俺には分からないが
この心の 温かさが
そのまま答えで良さそうだ

季節が巡り 春が訪れ
谷底まで金色の化粧
一面に咲く タンポポの花
ライオンによく似た姿だった

Löwenzahn - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

Einsamer Löwe, er überquert die Hängebrücke
In der Savanne wurde er von allen verachtet
Doch jenseits der Brücke traf er auf jemanden
Der wie die Sonne erschien in Gestalt

Hast du etwa keine Angst vor mir?
Wirst du nicht vor mir davonlaufen?
Mit dem Wind, der uns durchweht
Nickte sie nur ein einziges Mal

Kannst du den Grund meiner Tränen verstehen?
Ich weiß es selbst nicht, doch
Die Wärme auf meiner nassen Wange
Hast wohl du mir geschenkt

An Regentagen schüttelt der Löwe die Brücke
Trägt einen goldnen Bernstein im Maul
Das heutige Mitbringsel – ein stiller kleiner Stein
In der gleichen Farbe wie du

Donner grollt, die Brücke stürzt ein
Erwachend durch den Schmerz
Fern der Himmel, eng geworden
Dich weinen zu sehen? Niemals!

Hörst du meine kraftvolle Stimme?
Siehst du, mir geht es bestens
Die Kälte auf meiner nassen Wange
Sollst du niemals kennenlernen

Unaufhaltsam fließt mein Blut im Regen
Wenn ich wiedergeboren werde
Könnte ich dann so sein wie du?
Würde man mich dann lieben?

Meine Stimme ist nun still, doch
Seltsam – ich fühl mich nicht allein
Die Kälte auf meiner nassen Wange
Hast wohl du mir genommen

Kennst du den Grund meiner Tränen?
Ich weiß es nicht, doch
Die Wärme in meinem Herzen
Scheint die Antwort selbst zu sein

Die Jahreszeit kreist, der Frühling kehrt zurück
Das Tal erstrahlt in goldenem Glanz
Überall blühen Löwenzahnblumen
So wie ein Löwe in Gestalt