月虹 - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 - - BUMP OF CHICKEN Übersetzung ins Deutsche

月虹 - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

夜明けよりも手前側 星空のインクの中
落として見失って 探し物
心は眠れないまま 太陽の下 夜の中
つぎはぎの願いを 灯りにして

何も要らない だってもう何も持てない
あまりにこの空っぽが 大き過ぎるから

たった一度だけでも頷いて欲しい
鏡の様に手を伸ばして欲しい
その一瞬の 一回のため それ以外の
時間の全部が 燃えて生きるよ

僕の正しさなんか僕だけのもの
どんな歩き方だって会いに行くよ
胸の奥で際限なく育ち続ける
理由ひとつだけ抱えて
いつだって 舞台の上

思い出になれない過去 永久リピート 頭ん中
未だ忘れられない 忘れ物
謎々解らないまま 行かなくちゃ 夜の中
今出来た足跡に 指切りして

同じ様な生き物ばかりなのに
どうしてなんだろう わざわざ生まれたのは

世界が時計以外の音を失くしたよ
行方不明のハートが叫び続けるよ
あっただけの命が震えていた
あなたひとりの 呼吸のせいで

いつかその痛みが答えと出会えたら
落ちた涙の帰る家を見つけたら
宇宙ごと抱きしめて眠れるんだ
覚えているでしょう
ここに導いた メロディーを

耳と目が記憶を 掴めなくなっても
生きるこの体が 教えてくれる
新しい傷跡に 手を当てるそのたびに
鮮やかに蘇る 懐かしい温もりを

世界が笑った様に輝いたんだよ
透明だったハートが形に気付いたよ
どこに行ったって どこにも行かなかった
あなたひとりとの 呼吸のせいで

たった一度だけでも頷いて欲しい
どんな歩き方だって会いに行くよ
あっただけの命が震えていた
理由ひとつだけ 虹を見たから
いつだって 舞台の上

Mondregenbogen - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

Noch vor dem Morgengrauen, in der Tinte des Sternenhimmels
Verloren gegangen, etwas Gesuchtes
Mein Herz bleibt wachlos unter der Sonne, in der Nacht
Mit geflickten Wünschen als Licht

Ich brauche nichts, denn ich kann nichts mehr tragen
Weil diese Leere viel zu groß ist

Nur einmal möchte ich, dass du zustimmst
Dass du deine Hand ausstreckst wie ein Spiegel
Für diesen einen Moment, nur dafür
Wird die restliche Zeit brennend leben

Meine Wahrheit gehört nur mir allein
Egal wie, ich komme zu dir
Tief in meiner Brust wächst endlos weiter
Nur ein einziger Grund, den ich halte
Immer auf der Bühne

Vergangenheit, die nicht zur Erinnerung wird, ewige Wiederholung im Kopf
Noch immer nicht vergessen, etwas Verlorenes
Unverstandene Rätsel, ich muss gehen, in der Nacht
Versprechen in frischen Fußspuren

Obwohl wir alle gleich sind
Warum nur wurden wir so geboren?

Die Welt hat alle Geräusche außer Uhren verloren
Ein verschwundenes Herz schreit weiter
Mein bloßes Leben zitterte
Nur wegen deines einen Atemzugs

Wenn dieser Schmerz einmal auf Antworten trifft
Wenn Tränen ein Zuhause finden
Kann ich mit dem ganzen Universum einschlafen
Erinnerst du dich noch?
An die Melodie, die mich hierherführte

Auch wenn Ohren und Augen Erinnerungen nicht mehr fassen
Wird mein lebendiger Körper es mich lehren
Jedes Mal, wenn ich eine neue Wunde berühre
Erwacht strahlend die vertraute Wärme

Die Welt leuchtete, als würde sie lachen
Ein durchsichtiges Herz erkannte seine Form
Egal wohin ich gehe, ich ging nirgendwo hin
Nur wegen deines einen Atemzugs

Nur einmal möchte ich, dass du zustimmst
Egal wie, ich komme zu dir
Mein bloßes Leben zitterte
Nur ein einziger Grund: Ich sah den Regenbogen
Immer auf der Bühne