魔法の料理 ～君から君へ～ - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 - - BUMP OF CHICKEN Übersetzung ins Deutsche

魔法の料理 ～君から君へ～ - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

叱られた後にある 晩御飯の不思議
あれは魔法だろうか 目の前が滲む
正義のロボットの剣で 引っ掻いたピアノ
見事に傷だらけ こんな筈じゃなかった

大きくなるんだ 伝えたいから
上手に話して 知って欲しいから
何て言えばいい 何もわからない

君の願いはちゃんと叶うよ
楽しみにしておくといい
これから出会う宝物は
宝物のままで 古びていく

確か赤だった筈だ 三輪車 どこまでだって行けた
ひげじいがくれた熊は よく見たら犬だった
プラスチックのナントカ剣で 傷付けたピアノ
模様のつもりだった 好きになろうとした

大きくなるんだ 仲間が欲しい
わかり合うために 本気を出せる様な
僕らが音出したら 聞いてくれるような

期待以上のものに出会うよ
でも覚悟しておくといい
言えないから連れてきた思いは
育たないままで しまってある

(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, あぁ)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, あぁ)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, あぁ)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
更に 増えてもいく (na-na, あぁ, na-na-na-na-na-na-na, あぁ)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

怖かったパパが 本当は優しかった事
面白いママが 実は泣く時もある事
おばあちゃんが 君の顔を忘れたりする事
ひげじい あれは犬だって 伝えろうがない事

いつか全部わかる ずっと先の事
疑いたいのもわかる 君だからわかる
メソメソすんなって

君の願いはちゃんと叶うよ
怖くても よく見て欲しい
これから失くす宝物が
くれたものが今 宝物

君の願いはちゃんと叶うよ
大人になった君が言う
言えないから連れてきた思いは
育てないままで 唄にする (楽しみにして 楽しみにして)

唄にする (あぁ 楽しみにして でも覚悟して)
唄にする oh (あぁ 楽しみにして 楽しみにして)
唄にする (あぁ 楽しみにして でも覚悟して)
Yeah, na-na, na-na-na (あぁ 楽しみにして 楽しみにして)

Na-na, na-na-na, oh-oh (あぁ 楽しみにして)
Yeah yeah, oh-oh (でも覚悟して)
唄にする oh, oh-oh-oh-oh-oh (あぁ 楽しみにして 楽しみにして あぁ 楽しみにして)
Yeah (でも覚悟して na-na-na) na-na, na-na-na

叱られた後にある 晩御飯の不思議
その謎は 僕より大きい 君が解くのかな
こんな風に 僕と説くのかな

ありがとう

Magisches Essen ~ Von dir zu dir ~ - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - TAG2 -

Die Wunder des Abendessens nach dem Tadel
War das Magie? Meine Augen verschwimmen
Das Klavier, zerkratzt vom Schwert des Gerechtigkeitsroboters
Vollkommen vernarbt – so sollte es nicht sein

Ich werde größer, weil ich es dir sagen will
Ich spreche klar, damit du es verstehst
Was soll ich sagen? Ich verstehe nichts

Dein Wunsch wird wahr, ganz sicher
Freu dich darauf, das ist mein Rat
Die Schätze, die du noch finden wirst
Bleiben Schätze, doch sie verblassen mit der Zeit

Es war doch rot, mein Dreirad, das mich überall hin trug
Der Bär vom alten Mann mit Bart – bei Licht war es ein Hund
Das Klavier, zerkratzt vom Plastikschwert
Es sollte ein Muster sein – ich wollte es lieben lernen

Ich werde größer, ich brauche Freunde
Um uns zu verstehen, müssen wir uns geben
Wenn wir unseren Klang machen, hörst du uns zu

Du triffst auf mehr, als du je erwartet hast
Doch mach dich bereit, es wird nicht leicht
Die ungesagten Gefühle, die ich mitbringe
Bleiben unerwachsen, verstaut in mir

(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, ah)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, ah)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, ah)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Und es werden immer mehr (na-na, ah, na-na-na-na-na-na-na, ah)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

Dass der angsteinflößende Papa eigentlich sanft war
Dass die lustige Mama manchmal weinte
Dass Oma dein Gesicht vergisst
Dass der Bär vom Alten ein Hund war – ungesagt bleibt’s

Einst wirst du alles verstehen, in ferner Zeit
Dein Zweifel ist verständlich – weil du du bist
Heul nicht so rum

Dein Wunsch wird wahr, ganz sicher
Schau genau hin, selbst wenn es Angst macht
Die Schätze, die du verlieren wirst
Schenken dir jetzt den wahren Reichtum

Dein Wunsch wird wahr, ganz sicher
Sagt das erwachsene Du
Die ungesagten Gefühle, die ich mitbringe
Werden nicht gehegt, doch besungen (Freu dich darauf, freu dich darauf)

Besungen (ah, freu dich darauf, doch mach dich bereit)
Besungen oh (ah, freu dich darauf, freu dich darauf)
Besungen (ah, freu dich darauf, doch mach dich bereit)
Yeah, na-na, na-na-na (ah, freu dich darauf, freu dich darauf)

Na-na, na-na-na, oh-oh (ah, freu dich darauf)
Yeah yeah, oh-oh (doch mach dich bereit)
Besungen oh, oh-oh-oh-oh-oh (ah, freu dich darauf, freu dich darauf, ah, freu dich darauf)
Yeah (doch mach dich bereit, na-na-na) na-na, na-na-na

Die Wunder des Abendessens nach dem Tadel
Das Rätsel löst wohl du, größer als ich
Erklärst du es mir so?

Danke