ホリデイ - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 - - BUMP OF CHICKEN Übersetzung ins Deutsche

ホリデイ - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 -

失敗しない 後悔しない 人生がいいな
少し考えてみただけさ
有り得ないって解ってる

君に貰った花 三日と持たず 枯らしたよ
詳しい人に話聞けば
水の遣り過ぎらしい

巧くいかない 日々が繫がって
いっそ 止めたくなって
それも出來ない そんなモンだって
割り切れた訳でもない

貰った花 色とりどり ちゃんと咲いたよ
いつまでも續けばいいな
これは夢だって氣付いてる

外は雨降り模樣 薄目で見た時計が止まってる
今何時かな 氣になったけど
目を閉じてしまった

どうやらまた 朝に繫がった
遲刻かも 起きなくちゃ
いいや、ホリデイ 今日は起きないぞ
夢の續き 見るんだ

失敗しない 花も枯れない 人生がいいな
ざまぁみろ 僕は見つけたぜ
まぶたの裏側で

もしかしたら そろそろ玄關を
開けてなきゃ やばい頃
だけど ホリデイ 僕は起きないぞ
馱目だ 眠れない

巧くいかない 日々が繫がって
いっそ止めてみたら
なおさら酷い こんな僕だって
朝を繫いでる

失敗しない 雨も降らない 人生なんて ない
遲刻でもいいから 行こうかな
そんで 掃る時覺えてたら
君に貰った花を 買って掃ろう 時計の電池も

あと 二回 寢返りしたら
試しに起きてみよう
あと 三回 寢返りしたら
今度こそ起きてやろう

Holiday - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 -

Ein Leben ohne Fehler, ohne Reue, wär' schön,
hab' ich mir nur mal so überlegt.
Weiß ja, dass das unmöglich ist.

Die Blumen, die du mir gabst, verwelkten schon nach drei Tagen,
Ein Kenner sagte mir dann,
dass ich sie zu sehr gegossen hab'.

Die missratenen Tage reihen sich aneinander,
am liebsten würd' ich aufgeben,
doch selbst das kann ich nicht – so ist das halt,
aber akzeptieren tu ich's nicht.

Die geschenkten Blumen, bunt und prächtig, blühten doch,
wär' schön, wenn's ewig so weiter ginge.
Ich weiß, das ist nur ein Traum.

Draußen regnet's, die Uhr zeigt stillstehende Zeit an,
Frag mich, wie spät es ist, doch
ich schließe die Augen.

Und wieder geht's in den Morgen über,
zu spät? Ich müsste aufstehen.
Nein, Holiday – heut' bleib ich liegen,
den Traum weiterträumen.

Ein Leben ohne Fehler, ohne welkende Blumen, wär' schön,
Haha! Ich hab's gefunden,
hinter meinen Lidern.

Eigentlich müsste ich längst
die Tür aufmachen, es wird spät,
doch nein, Holiday – ich steh' nicht auf,
verdammt, ich kann nicht schlafen.

Die missratenen Tage reihen sich aneinander,
wenn ich aufgäbe,
wär's noch schlimmer – aber selbst so
übersteh' ich den Morgen.

Ein Leben ohne Fehler, ohne Regen? Gibt's nicht.
Egal, ob ich zu spät komme, ich geh' trotzdem.
Und falls ich dran denk',
kauf' ich Blumen wie deine und wechsel' die Batterie der Uhr.

Noch zweimal wenden,
dann versuch' ich aufzustehn.
Noch dreimal wenden,
diesmal schaff' ich's bestimmt.