車輪の唄 (Single Edit) - BUMP OF CHICKEN Übersetzung ins Französische

車輪の唄 (Single Edit)

錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
僕等の体を運んでいく 明け方の駅へと
ペダルを漕ぐ僕の背中
寄りかかる君から伝わるもの 確かな温もり
線路沿いの上り坂で
「もうちょっと、あと少し」後ろから楽しそうな声
町はとても静か過ぎて
「世界中に二人だけみたいだね」と小さくこぼした

同時に言葉を失くした
坂を上りきった時
迎えてくれた朝焼けが
あまりに綺麗過ぎて

笑っただろう あの時
僕の後ろ側で
振り返る事が出来なかった
僕は泣いてたから

券売機で一番端の
一番高い切符が行く町を 僕はよく知らない
その中でも一番安い
入場券を すぐに使うのに 大事にしまった
おととい買った 大きな鞄
改札に引っ掛けて通れずに 君は僕を見た
目は合わせないで頷いて
頑なに引っ掛かる 鞄の紐を 僕の手が外した

響くベルが最後を告げる
君だけのドアが開く
何万歩より距離のある一歩
踏み出して君は言う

「約束だよ 必ず
いつの日かまた会おう」
応えられず 俯いたまま
僕は手を振ったよ

間違いじゃない
あの時 君は 君は

線路沿いの下り坂を
風よりも早く飛ばしていく 君に追いつけと
錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
精一杯電車と並ぶけれど ゆっくり離されてく

泣いてただろう あの時
ドアの向こう側で
顔見なくてもわかってたよ
声が震えてたから
約束だよ 必ず
いつの日かまた会おう
離れていく君に見えるように
大きく手を振ったよ

町は賑わいだしたけれど
世界中に一人だけみたいだなぁ と小さくこぼした
錆び付いた車輪 悲鳴を上げ
残された僕を運んでいく 微かな温もり

La chanson de la roue (Single Edit)

La roue rouillée gémit
Elle transporte nos corps vers la gare de l'aube
Mon dos, qui pédale
La chaleur que tu me donnes en t'appuyant sur moi, une chaleur sûre
Sur la côte qui monte le long des rails
« Encore un peu, encore un peu » ta voix joyeuse derrière moi
La ville est si silencieuse
« On dirait qu'on est les deux seuls au monde » j'ai murmuré

On a perdu nos mots en même temps
Lorsque nous avons atteint le sommet de la colline
Le lever de soleil qui nous a accueillis
Était si beau

Tu as dû rire à ce moment-là
Derrière moi
Je n'ai pas pu me retourner
Car je pleurais

Au distributeur automatique, tout au bout
Le billet le plus cher, celui qui mène à la ville, je ne la connais pas bien
Parmi eux, le moins cher
Le billet d'entrée, que j'utiliserai bientôt, je l'ai soigneusement rangé
Le grand sac que j'ai acheté avant-hier
Il s'est coincé au guichet, tu m'as regardé
Sans me regarder, tu as hoché la tête
Ma main a défait la sangle du sac qui résistait

La sonnerie retentit, annonçant la fin
Ta porte s'ouvre
Un pas plus loin que des milliers d'autres
Tu as fait un pas et tu as dit

« C'est une promesse, on se reverra
Un jour »
Je n'ai pas pu répondre, j'ai baissé la tête
Je t'ai fait signe de la main

Ce n'est pas une erreur
À ce moment-là, tu, tu

La pente qui descend le long des rails
Plus vite que le vent, je dois te rattraper
La roue rouillée gémit
Je fais de mon mieux pour suivre le train, mais je suis lentement distancé

Tu as dû pleurer à ce moment-là
De l'autre côté de la porte
Je le savais sans avoir besoin de regarder ton visage
Car ta voix tremblait
C'est une promesse, on se reverra
Un jour
Pour que tu me voies partir
J'ai agité la main avec force

La ville s'est animée
Mais j'ai l'impression d'être seul au monde
La roue rouillée gémit
Elle transporte ce qu'il reste de moi, une chaleur ténue