Njen Svijet - BUNTAI Übersetzung ins Französische

Njen Svijet

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Reci mi kaj želiš znati, sve kaj ćeš poželit'
Plaćam, dugo nismo sjeli, pričat' shvaćam da ne želiš
Dio mene sad, a dio mene tad si bila
Adio bebe, mila moja, nemam više krila
Skupa letili smo, al' sad odletila si
Kaj osjećam ne mogu opisat riječima ti
I ako tako bih dno, ti mene spriječila bi
Sada ostala su samo lijepa sjećanja, (ay, ay)
Reci kud i kada doć ću, prebrzo pada noć
Pokaži svoju stranu lošu, to te čini zaraznom
Nisam ja za tebe, bebo, znamo to naravno
Al' opet bit ću labilan i nadat ću se naivno

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Tvoja sjena meni sunce sklanja
Od početka, išli smo do kraja
Noćima spavam, ali danju tebe sanjam
Moja tuga, moja bol, moja rana
Gdje si sada?
Soba mi je prazna
Puna glava
Opet ću nastradat'
Ti si bila moj jedini putokaz
Moj pad, ali dio mog uspona
Ne znam je li ovo kazna il' usluga
Brojim ožiljke od tvojih usana

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došao bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Son Monde

Comme si elle était là, avec moi maintenant
Toutes les autres ne sont que des remplaçantes
Présent, mais pas comme un fantôme
Elle seule entendra mes pas
Je viendrais par habitude, en passant
Je viendrais, mais tout est vain
J'ai cherché l'amour, elle la luxure
Son monde est trop cher

Dis-moi ce que tu veux savoir, tout ce que tu désireras
Je paie, ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé, je comprends que tu ne veuilles pas
Une partie de moi maintenant, et une partie de moi autrefois tu étais
Adieu bébé, ma chérie, je n'ai plus d'ailes
On a volé ensemble, mais maintenant tu t'es envolée
Je ne peux pas te décrire ce que je ressens avec des mots
Et si j'atteignais le fond, tu m'aurais arrêté
Il ne reste maintenant que de beaux souvenirs (ay, ay)
Dis-moi où et quand je dois venir, la nuit tombe trop vite
Montre ton mauvais côté, c'est ce qui te rend contagieuse
Je ne suis pas pour toi, bébé, on le sait bien sûr
Mais je serai encore fragile et j'espérerai naïvement

Comme si elle était là, avec moi maintenant
Toutes les autres ne sont que des remplaçantes
Présent, mais pas comme un fantôme
Elle seule entendra mes pas
Je viendrais par habitude, en passant
Je viendrais, mais tout est vain
J'ai cherché l'amour, elle la luxure
Son monde est trop cher

Ton ombre me cache le soleil
Depuis le début, nous sommes allés jusqu'au bout
Je dors la nuit, mais je te rêve le jour
Ma tristesse, ma douleur, ma blessure
Où es-tu maintenant?
Ma chambre est vide
La tête pleine
Je vais encore souffrir
Tu étais mon seul guide
Ma chute, mais une partie de mon ascension
Je ne sais pas si c'est une punition ou une faveur
Je compte les cicatrices de tes lèvres

Comme si elle était là, avec moi maintenant
Toutes les autres ne sont que des remplaçantes
Présent, mais pas comme un fantôme
Elle seule entendra mes pas
Je viendrais par habitude, en passant
Je viendrais, mais tout est vain
J'ai cherché l'amour, elle la luxure
Son monde est trop cher