BLIZZARD - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Englische

BLIZZARD

真っ白に輝く世界へ
駆けていく

無情なる夜を厭い
暗闇に隠れ棲む俺の
ささくれた指先に
舞い降りた 君は雪

幾度 裏切られ
焼け野原の我が心に
無垢なときめきが
今 吹き荒れる

真っ白に染まりゆく街を
君の手を引き 駆けていく
白紙の楽譜に刻む 麗かな旋律

真っ新に変えてくれ 俺を
過去の傷も塗り潰して
震えるほど 愛しいBLIZZARD

盟神探湯に
火傷負いたる 咎人や
燻ばず歩め
斎つまほろばへ
陽炎を
追ひまどはして 潮垂るる
汝が衣手に
雪は降りつつ

静かなのに 明るい
冷たいようでいて 温かい
俺の黒いところも
包み込む 君は雪

「妬かれて 焦がれて
恋は火炎地獄のよう」
そう怯えていた
君と出逢うまで

真っ直ぐに凍りつく眼
永遠に見つめ合っていたい
絶え間なく降る 愛の言葉の結晶

その正体が雪女で
木乃伊にされる運命だって
構わぬほど 愛しいBLIZZARD

空なる
石火の想ひに 燃ゆ身ほど
其こそまことの 恋といふらむ
かかる世を
心憂がりて 仰ぎ見ば
火より眩しき 雪ぞ降りける

真っ白に染まりゆく街を
君の手も引き 駆けていく
白紙の楽譜に刻む 麗かな旋律

真っ新に変えてくれ 俺を
過去の傷も塗り潰して
震えるほど 愛しいBLIZZARD

凍えるほど 愛しいBLIZZARD

BLIZZARD

Into a world shining pure white,
I run.

Despising the ruthless night,
I hide in the darkness, my
splintered fingers,
the snow that fell on me, you.

How many times have I been betrayed?
A charred wasteland, my heart
now feels an innocent thrill,
now rages.

A town that turns pure white,
I run, taking your hand.
A beautiful melody engraved on a blank sheet of music.

Make me brand new,
erase the wounds of the past,
BLIZZARD, who I love with a trembling heart.

In the ordeal by fire,
the guilty with burns,
may walk unscathed,
to the sacred, blessed land.
Heat haze,
chased by the slippery waves,
on your sleeves,
snow continues to fall.

Silent yet bright,
cold yet warm,
wrapping around even my dark side,
you are the snow.

“Envious, burning with desire,”
“Love is like a fiery hell.”
Terrified, that’s how I felt,
until I met you.

Eyes frozen straight ahead,
I want to gaze into them forever,
crystals of loving words falling without end.

If you were a snow woman,
destined to mummify me,
I don’t care, I love you that much, BLIZZARD.

Empty,
My body burns with ephemeral thoughts and desires,
That truly is what love is called.
Looking up for this world,
feeling sad and anxious,
Snow began to fall, more dazzling than fire.

A town that turns pure white,
I run, taking your hand.
A beautiful melody engraved on a blank sheet of music.

Make me brand new,
erase the wounds of the past,
BLIZZARD, who I love with a trembling heart.

BLIZZARD, who I love with a heart as cold as ice.