Dragonfly - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Englische

Dragonfly

裸足に伝わる地熱に灼かれて
自分という殻から翔び立つ２秒前
誰にも見えない其奴に跨り
今 僕は僕の涯へ行こうと思う
君のはどう？
左胸 最奥でさ 脈打つ竜はさ
火を噴いてるかい？
「俺はもっと翔べる！
疾風く 孤高く 巧緻く 魅力強く 耽美しく！」
世界の涯だって 何処だって行ける
何度だって 墜落したって 水飛沫を上げて
他人が嗤っても 讃えても どーでも
僕は唯 僕の中の無限に
青空に戀をしているだけ
羣で飛ぶ鳥や 器用に生きる猿を
妬みの目で見た昨日にサヨナラ
誰にも真似など為せない 出来ない程
僕は僕を極めようと思う
時にはそう 鱗剥がれ 翅破れ
雨宿る竜がさ 禅問答さ
「俺の生は是か？非か？是か？非か？是か？非か？是か？」
もー！五月蝿くて寝れやしねぇ！
メダリストだって ノーベリストだってそうだろう
自問自答の涯 放った一縷の光
何か遺すとは 死に打ち克つこと
僕はそう 僕の生きる理由を
太陽を定義して翔ぶ
裸足に伝わる地熱に灼かれて
翔び立つ２秒前
凍てつく夜から 血の滾る朝まで
この人生を堪能したいと思う
愛したいと思う
世界の涯だって 何処だって行ける
何度だって 墜落したって 水飛沫を上げて
他人が嗤っても 讃えても どーでも
僕は唯 僕の中の無限に
青空に戀して 風に期待して
地平に光を見て翔ぶ

Dragonfly

Burned by the geothermal heat that is transmitted to my bare feet,
Two seconds before taking flight from my shell of a body,
Astride the one that is invisible to all,
I think I will go to the end of my world right now.
How about you?
In the deepest part of your left breast, does the dragon pulse,
Is it breathing fire?
"I can fly further!
Swiftly, aloofly, skillfully, captivatingly, voluptuously!"
To the ends of the world, anywhere, is possible,
Even after falling down many times, making a splash in the water,
It doesn't matter if others laugh or praise me,
Only in the infinity within me
Do I love the blue sky.
To the birds flying in flocks, or the monkeys living skillfully,
I bid farewell to the yesterday when I looked at them with eyes of jealousy.
To such an extent that no one can imitate me, I
Think I will master myself.
Sometimes, yes, my scales will peel off, my wings will break,
Like a dragon sheltering from the rain, a Zen koan:
"Is my life this? Not this? This? Not this? This? Not this? This?"
Oh man! It's so noisy I can't sleep!
It must be the same for medalists and Nobel laureates.
At the end of self-questioning, a single ray of light is released.
To leave something behind is to overcome death.
Thus, the reason for my living
I fly, defining the sun.
Burned by the geothermal heat that is transmitted to my bare feet,
Two seconds before flying.
From a freezing night to a blood-curdling morning,
I want to savor this life.
I want to love you.
To the ends of the world, anywhere, is possible,
Even after falling down many times, making a splash in the water,
It doesn't matter if others laugh or praise me,
Only in the infinity within me
Do I love the blue sky and have expectations for the wind
Flying while seeing the light on the horizon.