Phoenix - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Französische

Phoenix

爪痕が残るくらい
拳を固く握り締め
今オレンジの光の中へ
Wow Oh

いつになく汗が身を引き裂く
未知なる ハイステージへ
超アウェイ 勝ち目はねぇ
抜かしていればいい

傷を恐れ羽ばたかぬ人生なんて
剥製と変わらない 人は一生
夢と感動
担い生きていく
痛いくらい跳ねろ心臓

鳥肌が止まらない
命が熱く燃えている
限界の先
その先へ
戦う喜びを Wow Oh
(ありったけを解き放て)
勝ち負けすらもどこか遠く
時をとめた
この一瞬が
スローモーションで煌めく
さあ 暴れな

静まり返る烏合強豪のうごめくステージへ
好き以上得意未満どんな夢もそこがスタート

勝利の味は楽勝より悪戦苦闘の末が美味
ダイヤモンドみたく高度
あげた絆で
敵の鉄壁砕いて

鳥肌が止まらない
命が熱く燃えている
熱狂の果てに感別れ世界に溶けてくワールド wow oh
(神風を巻き起こせ)
信じる者を風は押す
金に輝くあの星まで
身を粉にしながら飛べ

熱中できる夢があるなら
燃え尽きることを恐れないで
上げろ温度 胸の炎
オレンジの向こう
青く揺らめく青春へ

何度でも立ち上がれ
誇り高き不死鳥のように
このオレンジの光の中で

鳥肌が止まらない
命が熱く燃えている
限界の先 その先へ
戦う喜びを Wow Oh
(ありったけを解き放て) 勝ち負けすらもどこか遠く
時をとめたその一瞬が
スローモーションで煌めく
さあ 暴れな

Phénix

Mes ongles s'enfoncent dans ma paume,
Le poing serré si fort,
Je m'élance dans la lumière orange.
Wow Oh

Une sueur inhabituelle me glace,
Vers une scène inconnue, un niveau supérieur,
Totalement étranger, aucune chance de gagner,
Il suffit de les surpasser, ma belle.

Une vie sans prendre le risque de se blesser, sans déployer ses ailes,
N'est pas différente de celle d'un animal empaillé. On vit pour
Les rêves et l'émotion,
On les porte en soi.
Bats plus fort, mon cœur, jusqu'à la douleur.

J'ai la chair de poule,
Ma vie brûle ardemment,
Au-delà de mes limites,
Encore plus loin.
La joie du combat Wow Oh
(Libère tout ce que tu as)
Gagner ou perdre semble si lointain,
Le temps s'arrête,
Cet instant précis
Brille au ralenti.
Allez, déchaîne-toi.

Sur cette scène silencieuse où grouille une foule d'adversaires redoutables,
Entre passion et talent, chaque rêve commence là.

Le goût de la victoire est plus savoureux après une lutte acharnée qu'après une victoire facile.
Comme un diamant, notre lien si fort
Nous permet de
Briser le mur d'acier de l'ennemi.

J'ai la chair de poule,
Ma vie brûle ardemment,
Au bout de l'extase, je me fonds dans un monde nouveau wow oh
(Déchaîne un vent divin)
Le vent pousse ceux qui croient,
Jusqu'à cette étoile dorée.
Envole-toi en te donnant corps et âme.

Si tu as un rêve qui te passionne,
N'aie pas peur de te consumer.
Attise les flammes dans ton cœur,
Au-delà de l'orange,
Vers une jeunesse bleu azur.

Relève-toi encore et encore,
Tel un fier phénix.
Dans cette lumière orange.

J'ai la chair de poule,
Ma vie brûle ardemment,
Au-delà de mes limites, encore plus loin.
La joie du combat Wow Oh
(Libère tout ce que tu as) Gagner ou perdre semble si lointain,
Cet instant figé dans le temps
Brille au ralenti.
Allez, déchaîne-toi.