The WORLD is Mine - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Englische

The WORLD is Mine

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

坊や 少し傍においで
おばあちゃんとお話をしよう
私にはもうお迎えが来るから
坊やだけに本当の話をしよう

この世界の全ては
君の為に作られたのだ
空も（海も）鳥も（木々も）
もちろん私も
いじめっ子のあの子も

This world
それは君が見ている夢
君がheroになる映画 あぁ
どんな怪獣にも この呪文を唱えて
そして 立ち向かっていけ
"The world is mine"

何となくは分かったかい？
それじゃあ次は目を閉じてみて
息も止めて そう 耳を澄ませば
チクタク チクタク 音がするだろう？

君の胸に埋まる時限爆弾は
いつか爆ぜる日が来るけれど
君を（殺す）その日（までは）
君のengineで
それを 命と呼ぶのよ

This world
それは君が見ている夢
矛盾だらけのdocumentary あぁ
答えはない 意味もない
でも それが「自由」だと
私はそう思うんだ 人生は夢幻
"The world is mine"

ぽつりぽつり ぽつり ぽつ ぽつり 雨
話し終えると間もなく
愛しい夢から醒めたような笑みで
老婆は息を引き取った
あの光の消えた眼差しが
少年を今でも突き動かす

チクタクチクタク
あの瞬間から音がする (the world is mine)
チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている (the world is mine)
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている (the world is mine)

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

The WORLD is Mine

Tick-tock, tick-tock
The sound of a time bomb ticking
Tick-tock, tick-tock
Telling the day the world will end

Boy, come a little closer
Let's talk, grandma and you
My time is coming soon
So let me tell you the real story, just you

Everything in this world
Was made for you
The sky (the sea) the birds (the trees)
Of course, me too
Even that bully

This world
It's a dream you're seeing
A movie where you're the hero, oh yeah
Chant this spell against any monster
And then, face it head-on
"The world is mine"

Do you kind of get it?
Then next, close your eyes
Hold your breath, yes, listen closely
Tick-tock, tick-tock, you'll hear it, won't you?

The time bomb buried in your chest
Will explode someday
But until (it kills) you (that day)
With your engine
That's what we call life

This world
It's a dream you're seeing
A contradiction-filled documentary, oh yeah
There are no answers, no meaning
But that's what "freedom" is
That's what I think, life is an illusion
"The world is mine"

Plip plop, plip plop, plip plop, rain
Shortly after finishing her story
With a smile as if she had woken from a sweet dream
The old woman breathed her last
That extinguished gaze
Still drives the boy even now

Tick-tock, tick-tock
From that moment, the sound rings (the world is mine)
Tick-tock, tick-tock
The sound of a time bomb ticking (the world is mine)
Tick-tock, tick-tock
Telling the day the world will end (the world is mine)

Tick-tock, tick-tock
The sound of a time bomb ticking
Tick-tock, tick-tock
Telling the day the world will end