Hikariare (moonlight version) - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Englische

Hikariare (moonlight version)

躯中の細胞に火を熾すように
目一杯に空気を吸い込んだ
血と汗を贄に 憧れを聖火に
最大音量 (フルボリューム) で叫べよ
光あれ
未来への祈りを合図に火蓋 (スタート) を切る
光あれ 行け 闇を滑走路にして
己の道を敬虔に駆けろ
光あれ 一寸先の絶望へ
二寸先の栄光を信じて
光あれ 大地を蹴る理由は唯一つ
光あれ もっと眩く俺は飛べる
光あれ 君の今日の輝きが
迷える友の明日を照らすよ
夢 十字架のように背負い
楽園 (エデン) を目指す戦士達に
聳え立つ壁に 不安喰らう魔物に
希望という風穴 穿つのは
僅かな可能性 信じ抜く勇気だ
最大音量 (フルボリューム) で叫べよ
光あれ 行け 影と歩幅合わせ
己と戦う日々に幸あれ
歪曲 (まが) らず屈折 (くっ) せず 理想を追い続ける
その覚悟を「光」と呼ぼう
光あれ 行け 闇を滑走路にして
己の道を敬虔に駆けろ
光あれ 一寸先の絶望へ
二寸先の栄光を信じて
光あれ 月夜翔ける流星は今夜
命を触媒に燃える
光あれ 君の今日の輝きが
迷える友の明日を照らすよ
未来への祈りを合図に火蓋 (スタート) を切る
無限大の夢 十字架のように背負い
楽園 (エデン) を目指す戦士達に 光あれ

Hikariare (moonlight version)

Igniting fire in my body cells,
I inhale deeply.
With blood and sweat as sacrifices, my aspiration as the sacred flame
I shout at maximum volume (full volume)
Let there be light
As we pray for the future, we drop the starting flag
Let there be light. Go, using the darkness as your runway.
Devoutly run the path that’s your own.
Let there be light. To the despair right ahead.
Believing in the glory just two inches ahead.
Let there be light. The reason to kick off the ground is simple.
Let there be light. I can fly brighter.
Let there be light. The brilliance you show today
Will shine on the tomorrows of confused friends.
Carrying dreams like a cross
For warriors who aim for paradise (Eden).
To towering walls, to monsters that devour anxiety.
Carving out a vent of hope
The courage to believe in a small possibility.
Shout at maximum volume (full volume).
Let there be light. Go, matching strides with shadows.
May there be fortune in these days of fighting against yourself.
Continuing to pursue the ideal without distortion or refraction.
Let’s call this determination: “light”.
Let there be light. Go, using the darkness as your runway.
Devoutly run the path that’s your own.
Let there be light. To the despair right ahead.
Believing in the glory just two inches ahead.
Let there be light. Tonight’s meteor, flying through the moonlight,
Blazes with life as the catalyst.
Let there be light. The brilliance you show today
Will shine on the tomorrows of confused friends.
As we pray for the future, we drop the starting flag.
Infinite dreams carried like a cross,
To warriors who aim for paradise (Eden). Let there be light.