リフレインはもう鳴らない - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Französische

リフレインはもう鳴らない

貴方は覚えていますか？
カーテンの向こう側。
オレンジは海に沈んだ。
トモダチを背景に透明のLayerに手を、重ねた。
幾重にも。
...唇も。
Alcohollampを吹き消して、
もう、眠ろう。
あしたもせかいがありますように。
ふと見上げれば２F廊下の窓辺から貴方が空を
多分
いや
きっと泣いていた
気付かないフリをして私は校庭を抜けていく
少し早足？
だって
私もきっと泣いていた
例えばさ
夜 空 に 浮 か ぶ 幾 千 の 星 が
瞬 く 間 に 消 え て
私 生まれ変わるのなら
もう一度
こ の 惑 星 を
私を選ぶのは
き っ と も う 一 度 貴 方 に
恋したいの
（※ｒｅｆｒａｉｎ）
この間何人かで冷やかしに行ったアイツの上演会
あの時
あの娘ったら私の方ばかり見ていた
ビニール傘を挟んで行く
恋人みたいに
少し躊躇った後
貴方は私に訊ねた
「君は静かに大人になり、永遠を失くした」
雨の中、貴方と私の薬指の銀色が光、告げる。
長い長い夢の終焉を。
『encore, please.』
「呼んだ？」
って返事は無い。
それでも呼んだ喚んだ詠んだ。
稲妻を。
来い!!
散って逝く花も綺麗だと、ふっと見上げれば想う。
夕闇が星に掻き消されて束の間の永遠も消える。
「ねぇ。
知ってる？
雨の降り方を。
明日には止んで、何時か降り出すの」
私は憶えているよ？
伝えられたことも。
伝えられなかったことも。
実像として（残像として？）
確かに私は存在していました。
アルコールランプを吹き消して、おやすみ。
また、来世。
あしたもせかいがありますように。

Le refrain ne résonne plus

Te souviens-tu ?
De l'autre côté du rideau.
L'orange a sombré dans la mer.
Avec nos amis en arrière-plan, nous avons superposé nos mains sur la couche transparente.
En plusieurs couches.
... Nos lèvres aussi.
J'ai éteint la lampe à alcool,
allons dormir maintenant.
J'espère qu'il y aura encore un monde demain.
En levant les yeux, je te vois depuis la fenêtre du couloir du deuxième étage, tu regardes le ciel.
Peut-être
non
tu pleures certainement
Je fais semblant de ne pas voir et je traverse la cour de l'école.
Un peu trop vite ?
Parce que
je pleurais aussi certainement.
Par exemple, disons
les milliers d'étoiles qui flottent dans le ciel nocturne
disparaissent en un instant
si je renais
une fois de plus
sur cette planète
c'est toi qui me choisirais
j'en suis sûre, une fois de plus, toi
je veux tomber amoureuse.
（※ｒｅｆｒａｉｎ）
L'autre jour, on est allés taquiner ce type à sa représentation, on était plusieurs.
A ce moment-là
cette fille ne cessait de me regarder.
Elle marchait en tenant un parapluie en plastique.
Comme des amoureux.
Après avoir hésité un peu
tu m'as demandé
« Tu es devenue calme et adulte, tu as perdu l'éternité. »
Sous la pluie, l'argent de nos annulaires brille et annonce.
La fin d'un long, long rêve.
« Encore, s'il vous plaît. »
« Tu m'appelles ?»
Il n'y a pas de réponse.
Pourtant, j'ai appelé, crié et chanté.
L'éclair.
Viens !!
Je pense que les fleurs qui se fanent et disparaissent sont aussi belles.
La nuit tombe, les étoiles l'effacent et l'éternité éphémère disparaît aussi.
« Tu sais ?
Tu connais ?
La façon dont la pluie tombe.
Elle s'arrêtera demain, et il pleuvra un jour. »
Je me souviens.
Ce que tu m'as dit.
Ce que tu n'as pas pu me dire.
En tant qu'image réelle (en tant qu'image résiduelle ?)
J'existais certainement.
J'ai éteint la lampe à alcool, bonne nuit.
Encore une fois, dans une autre vie.
J'espère qu'il y aura encore un monde demain.