東名高速道路清水JCTを時速二〇〇キロメートル超で駆け抜けるのさ - BURNOUT SYNDROMES Übersetzung ins Französische

東名高速道路清水JCTを時速二〇〇キロメートル超で駆け抜けるのさ

月の灯は側溝に沈んで、
君を殺した曲線が見えたのだ。
僕も此処で死ぬんだっけ？
エンジン音高く響かせて雨を待つ僕のハイエースは
遠心力で宙を舞うギリギリで逃げる未来を追いかけて
東名高速道路
清水JCTを時速
ニ○○キロメートル
超で駆け抜けるのさ。
平行世界への
パスポート。
助手席で寝たフリしている
お前を起こすのはあと少し待とう。
新居の間取りを思い描いている。
十年後も二十年後も愛しているよ。
お前を。
加速する密室を満たす紫煙と、後悔と、Hi_STANDARD。
「8、東名高速道路清水JCTを時速ニ○○キロメートル超で駆け抜けるのさ」
平行世界へのパスワード。
排気ガスのせい(？)か最近半透明な未来を照らすのは多分、走馬灯。
月の灯は側溝に沈んで、君を殺した曲線が見えたのだ。
僕は此処で死にたい。死に、たい。
エンジン音高く
響かせて雨を待つ
僕のハイ・エースは
遠心力で宙を舞うギリギリで
逃げる未来を追いかけて
東名高速道路清水JCTを
時速ニ○○キロメートル超で駆け抜けるのさ。
平行世界へのパスポート。
助手席で寝たフリしているお前を起こすのは
富士山影と、「おはよう」。
チャイルドシートで泣き出した希望よ、
お前とこの歌を歌えるまで
あと少し生きよう。
加速する密室を満たす紫煙と、後悔と、Hi_STANDARD。
エンジン音高く
響かせて雨を待つ
僕のハイ・エースは
遠心力で宙を舞うギリギリで
逃げる未来を追いかけて
翔ぶ。

Sur l'autoroute de la côte du Pacifique, en direction de la jonction de Shimizu, je file à plus de 200 kilomètres heure

La lumière de la lune s'est noyée dans le caniveau,
j'ai vu la courbe qui t'a tuée.
Est-ce que je vais mourir ici aussi ?
Mon Toyota HiAce, avec son moteur qui hurle, attend la pluie,
poursuit un avenir qui s'enfuit, frôlant le vide, sous la force centrifuge,
autoroute de la côte du Pacifique,
jonction de Shimizu, à plus de
deux cent kilomètres
heure, je file.
Un
passeport
pour un monde parallèle.
Tu fais semblant de dormir sur le siège passager,
j'attendrai un peu avant de te réveiller.
Je dessine le plan de notre nouvelle maison.
Dans dix ans, dans vingt ans, je t'aimerai toujours.
Toi.
La fumée violette, les regrets, Hi_STANDARD, remplissent la cellule en accélération.
« 8, sur l'autoroute de la côte du Pacifique, en direction de la jonction de Shimizu, je file à plus de deux cent kilomètres heure »
Le mot de passe pour un monde parallèle.
Est-ce à cause des gaz d'échappement ? Ces derniers temps, le futur est translucide, c'est probablement une vision rétrospective.
La lumière de la lune s'est noyée dans le caniveau, j'ai vu la courbe qui t'a tuée.
Je veux mourir ici. Mourir, je le veux.
Le moteur qui hurle,
attend la pluie,
mon Toyota HiAce,
poursuit un avenir qui s'enfuit, frôlant le vide, sous la force centrifuge,
autoroute de la côte du Pacifique, jonction de Shimizu, à plus de
deux cent kilomètres heure, je file.
Un passeport pour un monde parallèle.
Tu fais semblant de dormir sur le siège passager, je te réveillerai,
l'ombre du Mont Fuji et « bonjour ».
L'espoir qui pleure dans son siège d'enfant,
jusqu'à ce que tu puisses chanter cette chanson avec moi,
je vais vivre encore un peu.
La fumée violette, les regrets, Hi_STANDARD, remplissent la cellule en accélération.
Le moteur qui hurle,
attend la pluie,
mon Toyota HiAce,
poursuit un avenir qui s'enfuit, frôlant le vide, sous la force centrifuge,
je cours.
Je vole.