Die Mooie Tijd - BZN Übersetzung ins Französische

Die Mooie Tijd

Oehhh oehhh
Oeh-oeh-oehhh oehhh-oehhh
Oeh-oeh-oehhh oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oehhh
Oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oehhh

Amper zestien jaar, ′n jonge roos die net ontluikt
Voor 't eerst die vlinders in je buik
En jongensogen die je zochten (hm-hmmm)

Hopeloos verliefd, een hart dat huilt en dan weer lacht
Je speelt ′t spel, je bent op jacht
Ik denk met weemoed aan die dagen

Die mooie tijd, vloog als een wervelwind voorbij
Maar hij draagt voor mij de liefdes uit mijn prille jeugd
En al m'n hartsgeheimen mee

Die mooie tijd, ging als een flits aan mij voorbij
Want als ik blader door het dagboek van mijn pubertijd
Is 't of ik naar een liefdesfilm kijk

Meisje van zestien; je bedje was altijd gespreid
Voor zorgen had je nog geen tijd
Want die bewaarde je voor later

Le beau temps

Oehhh oehhh
Oeh-oeh-oehhh oehhh-oehhh
Oeh-oeh-oehhh oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oehhh
Oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oehhh

À peine seize ans, une jeune rose qui vient de s'épanouir
Pour la première fois, ces papillons dans ton ventre
Et les yeux des garçons qui te cherchaient (hm-hmmm)

Désemparé d'amour, un cœur qui pleure puis rit à nouveau
Tu joues le jeu, tu es à la chasse
Je pense avec nostalgie à ces jours

Ce beau temps, a volé comme un tourbillon
Mais il porte pour moi les amours de ma prime jeunesse
Et tous mes secrets de cœur

Ce beau temps, est passé comme un éclair
Car quand je feuillette le journal de mon adolescence
C'est comme si je regardais un film d'amour

Fille de seize ans ; ton lit était toujours fait
Tu n'avais pas encore le temps pour les soucis
Parce que tu les gardais pour plus tard