Is This Love? - BZN Übersetzung ins Französische

Is This Love?

You said: "Hi", you said: "Won't you come along?"
I said: "Why?", 'cause I didn't feel too strong
I saw you messing around with jetset guys
I wanna know if this is more than just a one night stand
Is this love or just a kind of passion?
Is it something I will never know?
Are you fooling me with your attractions?
Tell me why you keep me hangin' on
I was right, you are such a clever girl
Dynamite, when you're dancing in a whirl
Is this real or are you just foolin' around?
I wanna know if this is more than just a one night stand
Is this love or just a kind of passion?
Is it something I will never know?
Are you fooling me with your attractions?
Tell me why you keep me hangin' on
Is this love or just a kind of passion?
Is it something I will never know?
Are you fooling me with your attractions?
Tell me why you keep me hangin' on
You said: "Hi", you said: "Won't you come along?"
I said: "Why?", 'cause I didn't feel too strong
I saw you messing around with jetset guys
I wanna know if this is more than just a one night stand
Is this love or just a kind of passion?
Is it something I will never know?
Are you fooling me with your attractions?
Tell me why you keep me hangin' on
Is this love or just a kind of passion?
Is it something I will never know?
Are you fooling me with your attractions?
Tell me why you keep me hangin' on
Tell me why you keep me hangin' on
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Est-ce de l'amour ?

Tu as dit : « Salut », tu as dit : « Tu ne veux pas venir ? »
J’ai répondu : « Pourquoi ? », parce que je ne me sentais pas très fort
Je t’ai vue traîner avec des types riches
Je veux savoir si c’est plus qu’une aventure d’un soir
Est-ce de l’amour ou juste une sorte de passion ?
Est-ce quelque chose que je ne saurai jamais ?
Est-ce que tu me fais croire avec tes charmes ?
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
J’avais raison, tu es une fille si maline
De la dynamite quand tu danses en tourbillon
Est-ce réel ou est-ce que tu te moques de moi ?
Je veux savoir si c’est plus qu’une aventure d’un soir
Est-ce de l’amour ou juste une sorte de passion ?
Est-ce quelque chose que je ne saurai jamais ?
Est-ce que tu me fais croire avec tes charmes ?
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
Est-ce de l’amour ou juste une sorte de passion ?
Est-ce quelque chose que je ne saurai jamais ?
Est-ce que tu me fais croire avec tes charmes ?
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
Tu as dit : « Salut », tu as dit : « Tu ne veux pas venir ? »
J’ai répondu : « Pourquoi ? », parce que je ne me sentais pas très fort
Je t’ai vue traîner avec des types riches
Je veux savoir si c’est plus qu’une aventure d’un soir
Est-ce de l’amour ou juste une sorte de passion ?
Est-ce quelque chose que je ne saurai jamais ?
Est-ce que tu me fais croire avec tes charmes ?
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
Est-ce de l’amour ou juste une sorte de passion ?
Est-ce quelque chose que je ne saurai jamais ?
Est-ce que tu me fais croire avec tes charmes ?
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)