Should I Cry - BZN Übersetzung ins Französische

Should I Cry

Arms around his shoulder
Waving me goodbye
The time has come
She's leaving home
And I didn't realise
She's a woman now
And I don't know how
But inside I have my fears
She's growing older
And she's changed her hair
She's dressed up wild
But she's still my child
I won't let her slip away
On this lonely day
I don't know what to say
I am lonely without you
Should I cry, should I sigh
It was always on my mind
Now I don't know what to do
Should I cry, should I sigh
It was always on my mind
I'll be lonely without you
Hear the wistle blowing
Through the wind and rain
I was alone
And I couldn't cope
To see her go away
She's a woman now
And I don't know how
But inside I have my fears
Should I cry, should I sigh
It was always on my mind
Now I don't know what to do
Should I cry, should I sigh
It was always on my mind
I'll be lonely without you
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Devrais-je pleurer ?

Les bras autour de son épaule
Me faisant signe au revoir
Le moment est venu
Elle quitte la maison
Et je n'ai pas réalisé
Elle est une femme maintenant
Et je ne sais pas comment
Mais au fond, j'ai mes peurs
Elle vieillit
Et elle a changé de cheveux
Elle est habillée de façon sauvage
Mais elle est toujours mon enfant
Je ne la laisserai pas s'échapper
En ce jour solitaire
Je ne sais pas quoi dire
Je suis seul sans toi
Devrais-je pleurer, devrais-je soupirer
C'était toujours dans mon esprit
Maintenant, je ne sais pas quoi faire
Devrais-je pleurer, devrais-je soupirer
C'était toujours dans mon esprit
Je serai seul sans toi
Entends le sifflet souffler
Dans le vent et la pluie
J'étais seul
Et je ne pouvais pas faire face
Pour la voir s'en aller
Elle est une femme maintenant
Et je ne sais pas comment
Mais au fond, j'ai mes peurs
Devrais-je pleurer, devrais-je soupirer
C'était toujours dans mon esprit
Maintenant, je ne sais pas quoi faire
Devrais-je pleurer, devrais-je soupirer
C'était toujours dans mon esprit
Je serai seul sans toi
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)