Time Machine - BZN Übersetzung ins Französische

Time Machine

In my ding-dong ding-dong time machine,
Ding-dong time machine
We'll fly away to yesterday
To a world we've never seen
Going back to the days of Ivanhoe, the days of Ivanhoe
Wanna kiss your lips, Marilyn Monroe, your lips Marilyn Monroe,
To cross the universe, say the magic words "ding-dong" to my machine
Maybe you'll meet little red riding-hood to see all that's unseen
(Ding-dong-ding in my time machine)
In my ding-dong ding-dong time machine,
Ding-dong time machine
We'll fly away to yesterday
To a world we've never seen
(World we've never seen)
In my ding-dong ding-dong time machine,
Across the milky way,
('cross the milky way)
It's the craziest world you ever have seen,
Here in my time machine
(Ding-dong-ding in my time machine)
I will be Buddy Holly singing "Peggy Sue", oh, singing "Peggy Sue",
As a soldier win the battle of Waterloo, I'd win at Waterloo,
To cross the universe, say the magic words "ding-dong" to my machine
Gonna walk in the garden with Adam and Eve to see all that's unseen
(Ding-dong-ding in my time machine)
In my ding-dong ding-dong time machine,
Ding-dong time machine
We'll fly away to yesterday
To a world we've never seen
(World we've never seen)
In my ding-dong ding-dong time machine,
Across the milky way,
('cross the milky way)
It's the craziest world you ever have seen,
Here in my time machine
(Ding-dong-ding in my time machine)
A dinga-dong-ding in my time machine
A dinga-dong-ding in my time machine
We'll fly away to yesterday
To a world we've never seen
(World we've never seen)
In my ding-dong ding-dong time machine,
Across the milky way,
('cross the milky way)
It's the craziest world you ever have seen,
Here in my time machine
(Ding-dong-ding in my time machine)
(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

Machine à remonter le temps

Dans ma machine à remonter le temps, ding-dong ding-dong,
Machine à remonter le temps ding-dong,
On va s'envoler vers hier,
Vers un monde qu'on n'a jamais vu,
Retourner aux jours d'Ivanhoé, aux jours d'Ivanhoé,
Je voudrais embrasser tes lèvres, Marilyn Monroe, tes lèvres Marilyn Monroe,
Pour traverser l'univers, dis les mots magiques "ding-dong" à ma machine,
Peut-être rencontreras-tu le Petit Chaperon rouge pour voir tout ce qui est invisible,
(Ding-dong-ding dans ma machine à remonter le temps)
Dans ma machine à remonter le temps, ding-dong ding-dong,
Machine à remonter le temps ding-dong,
On va s'envoler vers hier,
Vers un monde qu'on n'a jamais vu,
(Un monde qu'on n'a jamais vu)
Dans ma machine à remonter le temps, ding-dong ding-dong,
A travers la Voie lactée,
(A travers la Voie lactée)
C'est le monde le plus fou que tu aies jamais vu,
Ici dans ma machine à remonter le temps,
(Ding-dong-ding dans ma machine à remonter le temps)
Je serai Buddy Holly chantant "Peggy Sue", oh, chantant "Peggy Sue",
En tant que soldat, je gagnerai la bataille de Waterloo, je gagnerai à Waterloo,
Pour traverser l'univers, dis les mots magiques "ding-dong" à ma machine,
Je vais me promener dans le jardin avec Adam et Ève pour voir tout ce qui est invisible,
(Ding-dong-ding dans ma machine à remonter le temps)
Dans ma machine à remonter le temps, ding-dong ding-dong,
Machine à remonter le temps ding-dong,
On va s'envoler vers hier,
Vers un monde qu'on n'a jamais vu,
(Un monde qu'on n'a jamais vu)
Dans ma machine à remonter le temps, ding-dong ding-dong,
A travers la Voie lactée,
(A travers la Voie lactée)
C'est le monde le plus fou que tu aies jamais vu,
Ici dans ma machine à remonter le temps,
(Ding-dong-ding dans ma machine à remonter le temps)
Un dinga-dong-ding dans ma machine à remonter le temps
Un dinga-dong-ding dans ma machine à remonter le temps
On va s'envoler vers hier,
Vers un monde qu'on n'a jamais vu,
(Un monde qu'on n'a jamais vu)
Dans ma machine à remonter le temps, ding-dong ding-dong,
A travers la Voie lactée,
(A travers la Voie lactée)
C'est le monde le plus fou que tu aies jamais vu,
Ici dans ma machine à remonter le temps,
(Ding-dong-ding dans ma machine à remonter le temps)
(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)