Voor Deze Ene Keer (The Last Concert) - Live In Ahoy, Rotterdam / 2007 - BZN Übersetzung ins Französische

Voor Deze Ene Keer (The Last Concert) - Live In Ahoy, Rotterdam / 2007

Als morgen jij en ik, elkaar nog een keer zien
Lijk ik voor de wereld onbewogen
Als morgen jij en ik, iets zeggen nog misschien
Kijk ik jou ook recht in je ogen
Ik speel wel mee, kijk niet achterom.
Terwijl ik diep van binnen denk waarom Ik zou zo heel graag zien, dat jij hier wilde blijven
Want voor mij bestaat er toch maar een
Ik zou zo heel graag zien, dat jij hier wilde blijven
Ik wil gewoon jouw armen om me heen
Maar mooie dromen komen vaak niet uit
Misschien voor deze keer
Voor deze ene keer Een vogel in de wind, lijkt te zeggen tegen mij
Alles gaat z'n gang, de wereld draait wel door
De ogen van een kind, vertellen tegen mij
Wees maar niet bang, er is geen reden voor
Ik speel wel mee, kijk niet achterom
Terwijl ik diep van binnen denk waarom Ik zou zo heel graag zien, dat jij hier wilde blijven
Want voor mij bestaat er toch maar een
Ik zou zo heel graag zien, dat jij hier wilde blijven
Ik wil gewoon jouw armen om me heen
Maar mooie dromen komen vaak niet uit
Misschien voor deze keer
Voor deze ene keer Ik weet 't wel, 't is echt veel beter zo
Maar ik kan er niets aan doen
Ik mis je zo Ik zou zo heel graag zien, dat jij hier wilde blijven
Want voor mij bestaat er toch maar een
Ik zou zo heel graag zien, dat jij hier wilde blijven
Ik wil gewoon jouw armen om me heen
Maar mooie dromen komen vaak niet uit
Misschien voor deze keer
Voor deze ene keer

Pour cette fois (Le dernier concert) - En direct à Ahoy, Rotterdam / 2007

Si demain, toi et moi, on se voit encore une fois
Je paraîtrai impassible au monde
Si demain, toi et moi, on se dit encore quelques mots
Je te regarderai aussi droit dans les yeux
Je joue le jeu, je ne regarde pas en arrière.
Alors que je pense au fond de moi pourquoi Je voudrais tellement voir, que tu voulais rester ici
Car pour moi, il n'y en a qu'une seule
Je voudrais tellement voir, que tu voulais rester ici
Je veux juste tes bras autour de moi
Mais les beaux rêves ne se réalisent souvent pas
Peut-être pour cette fois
Pour cette seule fois Un oiseau dans le vent, semble me dire
Tout va son cours, le monde continue de tourner
Les yeux d'un enfant, me disent
N'aie pas peur, il n'y a aucune raison
Je joue le jeu, je ne regarde pas en arrière.
Alors que je pense au fond de moi pourquoi Je voudrais tellement voir, que tu voulais rester ici
Car pour moi, il n'y en a qu'une seule
Je voudrais tellement voir, que tu voulais rester ici
Je veux juste tes bras autour de moi
Mais les beaux rêves ne se réalisent souvent pas
Peut-être pour cette fois
Pour cette seule fois Je sais, c'est vraiment mieux comme ça
Mais je ne peux rien y faire
Tu me manques tellement Je voudrais tellement voir, que tu voulais rester ici
Car pour moi, il n'y en a qu'une seule
Je voudrais tellement voir, que tu voulais rester ici
Je veux juste tes bras autour de moi
Mais les beaux rêves ne se réalisent souvent pas
Peut-être pour cette fois
Pour cette seule fois