Dunya Salam - Baaba Maal Übersetzung ins Deutsche

Dunya Salam

إِذا المَرءُ لا يَرعاكَ إِلّا تَكَلُّفاً
فَدَعهُ وَلا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفا
فَفِي النَّاسِ أبْدَالٌ وَفي التَّرْكِ رَاحة ٌ
وفي القلبِ صبرٌ للحبيب ولو جفا
فَمَا كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ يَهْوَاكَ قلبهُ
وَلا كلُّ مَنْ صَافَيْتَه لَكَ قَدْ صَفَا
إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة ً
فلا خيرَ في وردٍ يجيءُ تكلُّفا
ولا خيرَ في خلٍّ يخونُ خليلهُ
ويلقاهُ من بعدِ المودَّة ِ بالجفا
وَيُنْكِرُ عَيْشاً قَدْ تَقَادَمَ عَهْدُهُ
وَيُظْهِرُ سِرًّا كان بِالأَمْسِ قَدْ خَفَا
سَلامٌ عَلَى الدُّنْيَا إذا لَمْ يَكُنْ بِهَا
صَدِيقٌ صَدُوقٌ صَادِقُ الوَعْدِ مُنْصِفَا

Weltfrieden

Wenn dir jemand nur mit Heuchelei begegnet,
Lass ihn gehen und verschwende keinen Seufzer.
Es gibt andere Seelen und Ruhe im Verzicht,
Und im Herzen Geduld für den Geliebten, selbst wenn er dich verlässt.
Nicht jeder, den du liebst, liebt dich zurück,
Und nicht jeder, dem du vertraust, bleibt dir treu.
Wenn Freundschaft nicht natürlich fließt,
Dann ist jede Geste nur erzwungen und leer.
Nichts taugt ein Freund, der seinen Gefährten verrät,
Und nach Zuneigung mit Kälte vergilt.
Der die vergangenen Tage leugnet,
Und Geheimnisse ausspricht, die längst verblasst.
Friede sei mit der Welt, wenn sie keinen wahren Freund mehr birgt,
Aufrichtig, treu, gerecht im Wort und Tat.