Sharhe Shirin - Babak Jahanbakhsh Übersetzung ins Russische

Sharhe Shirin

دوسش دارم و این از نفس من پیداست
سختی داشتنش نیز برایم زیباست
کاش دلتنگی من نقطه ی پایانی داشت
وای بر عشق که آغاز گرفتاری هاست

وای وای وای وای وای چه آمد به سرم
هی هی هی هی اوست فقط در نظرم
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

یک خبر آه فقط یک خبر از او کافیست
بی خبر ماندنم از اوست که بی انصافیست
دست من خالی و اما خود او میداند
صحبت از عشق که باشد دل من اشرافیست

وای وای وای وای وای چه آمد به سرم
هی هی هی هی اوست فقط در نظرم
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

عشق دیوانه تر از ترس و پشیمانی هاست
شرح شیرین ترین قصه ی حیرانی هاست
دست من نیست که مجنونم و عاشق پیشه
عشق در حد جنون خصلت ایرانی هاست

وای وای وای وای وای چه آمد به سرم
هی هی هی هی اوست فقط در نظرم
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

وای وای وای وای وای
هی هی هی هی اوست
یک نفر در همه دنیاست که بی عشق خوش است
من بیچاره گرفتار همان یک نفرم

Шархе Ширин

Люблю её, и это видно по моему дыханию
Даже трудности с ней для меня прекрасны
Если бы только моя тоска имела конечную точку
Горе любви, что начало трудностей

Ой, ой, ой, ой, ой, что же случилось со мной
Эй, эй, эй, эй, только она в моих мыслях
Лишь один человек на свете счастлив без любви
Я, несчастный, влюблён в ту самую единственную

Одна весть, ах, лишь одна весть от неё достаточна
Оставаться в неведении о ней — несправедливо
Руки мои пусты, но ведь она сама знает
Когда речь заходит о любви, моё сердце аристократично

Ой, ой, ой, ой, ой, что же случилось со мной
Эй, эй, эй, эй, только она в моих мыслях
Лишь один человек на свете счастлив без любви
Я, несчастный, влюблён в ту самую единственную

Любовь безумнее страха и сожалений
Это сладчайший рассказ о смятениях
Не в моей власти, я безумец и влюблённый
Любовь до безумия — черта иранцев

Ой, ой, ой, ой, ой, что же случилось со мной
Эй, эй, эй, эй, только она в моих мыслях
Лишь один человек на свете счастлив без любви
Я, несчастный, влюблён в ту самую единственную

Ой, ой, ой, ой, ой
Эй, эй, эй, эй, она
Лишь один человек на свете счастлив без любви
Я, несчастный, влюблён в ту самую единственную