Havvaye Man - Babak Jahanbakhsh Übersetzung ins Französische

Havvaye Man

از عطر تو هوای من تموم زندگیم پره
حسم بهت فراتر از تصوره تصوره
جنگیدم با دنیا جنگیدم سر کسی
که حقمه که حقمه
حقمه به عشق تو به عشق تو
بریدم از بریدم از همه
دنیا عوض شده برام
از اون شبی که دیدمت
بی خستگی عمره که
دارم با عشق ادامه میدمت
تنها برای تو بسم با عشق شدی همه کسم
خوبم با تو خوبم به خنده های تو قسم
برای هم شدیم دنیا چیکاره بوده که دلش نخواد
خدا کنه تا جون دارم اون روزی که تو نیستی نیاد
چه حال خوبیه حال هردومون
فقط تا آخرش همین جوری بمون
چه حال خوبیه این که کنارمی
دار و ندارتم دار و ندارمی
دنیا عوض شده برام
از اون شبی که دیدمت
بی خستگی عمره که
دارم با عشق ادامه میدمت
تنها برای تو بسم
با عشق شدی همه کسم
خوبم با تو
خوبم به خنده های تو قسم

Mon amour

Ton parfum emplit mon air, toute ma vie
Mon sentiment pour toi dépasse l'imagination, l'imagination
J'ai combattu le monde, j'ai lutté pour quelqu'un
Qui me revient de droit, qui me revient de droit
J'ai le droit de t'aimer, de t'aimer
J'ai rompu avec, j'ai rompu avec tous
Le monde a changé pour moi
Depuis la nuit où je t'ai vu
Sans fatigue, c'est la vie qui
Je continue avec amour
Seulement pour toi, mon destin, tu es devenu tout mon être
Je vais bien avec toi, je vais bien, je le jure par ton sourire
Nous sommes faits l'un pour l'autre, que le monde s'en fiche
J'espère que tant que je vivrai, le jour où tu ne seras plus là n'arrivera pas
Quel bonheur, le bonheur que nous avons tous les deux
Reste juste comme ça jusqu'à la fin
Quel bonheur, le bonheur d'être à tes côtés
Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que j'ai
Le monde a changé pour moi
Depuis la nuit où je t'ai vu
Sans fatigue, c'est la vie qui
Je continue avec amour
Seulement pour toi, mon destin
Tu es devenu tout mon être
Je vais bien avec toi
Je vais bien, je le jure par ton sourire