Orfeo - Babasónicos Übersetzung ins Französische

Orfeo

Vengo a ofrecer mis atributos, mi misión
Y doy mi voz a la causa
Pienso instalar un GPS en tu cabeza
Para que conectes con la emoción
Sé como se pasa al inframundo
Por la puerta que hay oculta de esta mansión

Será el miedo que se siente
Cuándo estás del otro lado y no podés volver
Y te sentís así
Absurda como un sábado a la noche
Frente a un kilo de helado

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Les pertenece mi voz

Vengo a dar la cara por vosotros
Y a traerles el alivio que no estamos solos
Busco emanciparlos de la duda y dejarlos en constitución
Para que vean
Que hay que desprenderse del grillete
De violencia e ignorancia que arrastramos

Será el miedo que se siente
Cuando estás descontrolado y no podés parar
Y te sentís así
Incomprendido y juzgado
Por personas mezquinas y vulgares

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Les pertenece está canción y mi voz

Vengo a contagiar mi alegría, mi descaro y mi voluntad
Con entusiasmo
Temo compartir mi paranoia con civiles de la onda
Que pululan hoy

Sé del miedo que se siente y lo fría que es la cima
Cuando hay que saltar
Y te sentís así
Timado por un grupo de nabos que llamabas amigos

Las cosas pasan y yo sé muy bien
Que no hay razón para todo
Todos mentimos a nosotros mismos
Desde que el lobo se comió al pastor

No tengo nada, lo dejé todo
Y lo perdido ha quedado atrás
Quiero saber quién es mi gente
Vengo a ofrecerme como su cantor

Orphée

Je viens offrir mes attributs, ma mission
Et je donne ma voix à la cause
Je pense installer un GPS dans ta tête
Pour que tu te connectes à l'émotion
Je sais comment on passe au royaume des morts
Par la porte cachée de ce manoir

Ce sera la peur que l'on ressent
Quand tu es de l'autre côté et que tu ne peux pas revenir
Et tu te sens comme ça
Absurde comme un samedi soir
Face à un kilo de glace

Les choses arrivent et je sais très bien
Qu'il n'y a pas de raison pour tout
Nous mentons tous à nous-mêmes
Depuis que le loup a dévoré le berger

Je n'ai rien, j'ai tout laissé derrière moi
Et ce qui a été perdu est resté en arrière
Je veux savoir qui est mon peuple
Ma voix leur appartient

Je viens défendre votre cause
Et vous apporter le soulagement de savoir que nous ne sommes pas seuls
Je cherche à vous libérer du doute et à vous laisser en constitution
Pour que vous puissiez voir
Qu'il faut se libérer de l'esclavage
De la violence et de l'ignorance que nous traînons

Ce sera la peur que l'on ressent
Quand tu es incontrôlé et que tu ne peux pas t'arrêter
Et tu te sens comme ça
Incompris et jugé
Par des personnes mesquines et vulgaires

Les choses arrivent et je sais très bien
Qu'il n'y a pas de raison pour tout
Nous mentons tous à nous-mêmes
Depuis que le loup a dévoré le berger

Je n'ai rien, j'ai tout laissé derrière moi
Et ce qui a été perdu est resté en arrière
Je veux savoir qui est mon peuple
Cette chanson et ma voix leur appartiennent

Je viens transmettre ma joie, mon audace et ma volonté
Avec enthousiasme
J'ai peur de partager ma paranoïa avec des civils de la vague
Qui pullulent aujourd'hui

Je connais la peur que l'on ressent et à quel point le sommet est froid
Quand il faut sauter
Et tu te sens comme ça
Trompé par un groupe de nuls que tu appelais amis

Les choses arrivent et je sais très bien
Qu'il n'y a pas de raison pour tout
Nous mentons tous à nous-mêmes
Depuis que le loup a dévoré le berger

Je n'ai rien, j'ai tout laissé derrière moi
Et ce qui a été perdu est resté en arrière
Je veux savoir qui est mon peuple
Je viens m'offrir comme leur chanteur