Johnny One Note - Mary Martin Übersetzung ins Französische

Johnny One Note

Johnny could only sing one note
And the note he sang was this
Ahh
Poor Johnny one note sang out with gusto
And just overlorded the place
Poor Johnny one note, yelled willy nilly
Until he was blue in the face
For holding one note was his ace
Couldn't hear the brass
Couldn't hear the drum
He was in a class, by himself, by gum
Poor Johnny one note got in Aida
Indeed a great chance to be brave
He took his one note, howled like the north wind
Brought forth wind that made critics rave
While Verdi turned 'round in his grave
Couldn't hear the flute
Or the big trombone
Every one was mute, Johnny stood alone
Cats and dogs stopped yapping
Lions in the zoo all were jealous of Johnny's big trill
Thunder claps stopped clapping
Traffic ceased its roar and they tell us Niagara stood still
He stopped the train whistles, boat whistles
Steam whistles, cop whistles
All whistles bowed to his skill
Ahh
Sing Johnny one note, sing out with gusto
And just overlord all the crowd
So sing Johnny one note, out loud
Sing Johnny one note
Sing Johnny one note out loud

Johnny la Mononote

Johnny ne savait chanter qu'une seule note
Et la note qu'il chantait était celle-ci
Ahh
Pauvre Johnny la Mononote chantait avec brio
Et dominait tout l'espace
Pauvre Johnny la Mononote, hurlait bon gré mal gré
Jusqu'à en devenir bleu au visage
Car tenir une note était son as
On n'entendait pas les cuivres
On n'entendait pas la batterie
Il était dans une classe, à part, sapristi
Pauvre Johnny la Mononote a joué dans Aïda
Une belle occasion d'être brave en effet
Il prit sa seule note, hurla comme le vent du nord
Produisit un vent qui fit délirer les critiques
Tandis que Verdi se retournait dans sa tombe
On n'entendait pas la flûte
Ni le grand trombone
Tout le monde était muet, Johnny se tenait seul
Les chats et les chiens arrêtèrent de japper
Les lions du zoo étaient tous jaloux du grand trille de Johnny
Le tonnerre cessa de gronder
La circulation cessa son rugissement et on raconte que Niagara s'immobilisa
Il arrêta les sifflets de train, les sifflets de bateau
Les sifflets à vapeur, les sifflets de policier
Tous les sifflets s'inclinèrent devant son talent
Ahh
Chante Johnny la Mononote, chante avec brio
Et domine toute la foule, mon cher
Alors chante Johnny la Mononote, à voix haute
Chante Johnny la Mononote
Chante Johnny la Mononote à voix haute