Ekta Kotha Bolbo - Babul Supriyo , Shreya Ghoshal Übersetzung ins Französische

Ekta Kotha Bolbo

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
কি?
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
আচ্ছা!!
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ!!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।
একটা কথা বলবো যদি রাখো,
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো।

চলোনা দুরে কোথাও, যাই দুজনে মিলে
এমনে জাগে যে ভয়, পথ হারিয়ে গেলে
তবুও যদি গো চাও আজ হারাতে রাজি
ও আমি তো আছি পাশে তোমার কাছাকাছি
এ কথা মন জানালো, বন্ধু দুহাত বাড়ালো
আজ নতুন দিনের আলো
বন্ধু তোমায় চেনালো
ভুলবোনা এ দিনটাকে, লিখে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো ভেবেছিলাম
আচ্ছা, কি কথা?
নেই তো মনে ইশ ভুলে গেলাম
বা রে!!

কত যে কথা তোমায়
আমি জানাবো ভাবি
কিছু তো বলা হোলো
কিছু থাকনা বাকি
এভাবে যেন হাঁসি দেখি তোমারি মুখে
তুমিও সুখি জানি আজ আমারি সুখে
ওই হাসি কিছু জানালো জীবনটাকে চেনালো
আজ সবি লাগছে ভালো স্বপ্ন চিঠি পাঠালো
চিরদিন প্রিয় বন্ধুকে মনে রাখবো,
পাশে থাকবো, পাশে থাকবো
মনে রাখবো, মনে রাখবো।

একটা কথা বলবো যদি রাখো,
হুঁ হুঁ, শুনি!
তোমার মনে ও আমার ছবি আঁকো
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
নেই কাছে যে রং তুলি
ভাবছি তোমায় কি বলি
স্বপ্নেরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকো
মনে রাখবো, মনে রাখবো.

Ekta Kotha Bolbo

Je veux te dire quelque chose, si tu veux bien l’entendre,
Quoi ?
Peux-tu dessiner mon portrait dans ton cœur ?
D’accord !
Je veux te dire quelque chose, si tu veux bien l’entendre,
Oui, oui !
Peux-tu dessiner mon portrait dans ton cœur ?
Je n’ai ni peinture ni pinceau à portée de main,
Je me demande quoi te dire,
Je n’ai ni peinture ni pinceau à portée de main,
Je me demande quoi te dire,
Je vais te dessiner avec les sept couleurs de mes rêves,
Je me souviendrai, je me souviendrai,
Je me souviendrai, je me souviendrai.
Je veux te dire quelque chose, si tu veux bien l’entendre,
Peux-tu dessiner mon portrait dans ton cœur.

Allons quelque part, tous les deux,
J’ai peur de m’y perdre, si on s’égare,
Mais si tu veux te perdre aujourd’hui, je suis d’accord,
Je suis là près de toi,
Mon cœur te l’a dit, mon ami t’a tendu la main,
Aujourd’hui la lumière d’une nouvelle journée,
Mon ami t’a présenté,
Je n’oublierai pas cette journée, je la garderai en mémoire,
Je me souviendrai, je me souviendrai,
Je me souviendrai, je me souviendrai.

Je voulais te dire quelque chose,
D’accord, quoi ?
Je l’ai oublié, je ne me souviens plus,
Oh, mon Dieu !

J’ai tant de choses à te dire,
J’y pense,
J’ai déjà dit quelque chose,
Il n’en reste plus beaucoup,
J’aimerais te voir sourire comme ça,
Tu es heureuse, je le sais, parce que je suis heureux,
Ce sourire m’a tout dit, m’a fait connaître la vie,
Aujourd’hui tout est bien, mon rêve t’a envoyé une lettre,
Je me souviendrai toujours de mon cher ami,
Je serai toujours à tes côtés, je serai toujours à tes côtés,
Je me souviendrai, je me souviendrai.

Je veux te dire quelque chose, si tu veux bien l’entendre,
Oui, oui, je t’écoute !
Peux-tu dessiner mon portrait dans ton cœur ?
Je n’ai ni peinture ni pinceau à portée de main,
Je me demande quoi te dire,
Je n’ai ni peinture ni pinceau à portée de main,
Je me demande quoi te dire,
Je vais te dessiner avec les sept couleurs de mes rêves,
Je me souviendrai, je me souviendrai.