Kukkuru Kukku - Baby Vidya Übersetzung ins Englische

Kukkuru Kukku

Athili ithili panangi thali
Setume setumesa
Achanum kochanum kochaniyathim
Setum setumesa

Kukkuru kukkuru kurukukan
Kakkiri kakkum karumban
Pandoru kattilethi
Munthiri kandu kothichu
Nakkilu vellam kuthichu
Kombath nokki ninnu
Doore ninnu kali paranju
Kurukum kurunnu kakka kuruvi
Enthinente kutti kurukka
Aruthatha karyam nokki kothichu
Kukuru kukuru kurukan
Utharamonnu paranju
Munthiri pulikkumennu
(Kukkuru kukkuru)

Kadankadha paranjath kelkathe
Athuvazhy poyoru kurangachan
Chakara kudathil kaineeti
Kurukure kurungi karangi
Kurukanum kuranganum kurungiya
Kadhayonnu paranju mathimarannu
Thakkili mukkili tharavum
Puthari kothiya thathamem
Kochumulamkuzhaloothi nadakkana
Kulirum poonkatil
(Kukkuru kukkuru...)

Kuranganum kurukanum ariyathe
Karadiyum kiduvayum kanathe
Idapidikan ninna idi kaduva
Kadannal kootiloradi koduthe
Adimudi ilakiya kadannal padakandu
Kaduva pidapidanje
Akidi pattiyathariyathe
Aa vazhi vannoru kattana
Kattu kadannal kadiyude
Erivum puliyum kondodi
(Kukkuru kukkuru)

Kukkuru Kukku

In the water, in the water, the crocodile sleeps
Setume setumesa
Father and baby elephant are bathing in the water
Setum setumesa

Kukkuru kukkuru kurukukan
Kakkiri kakkum karumban
The palm tree has no fruit
I saw the grapes and ate them
I ate the foxtail millet
I looked at the nest
From afar I called out to play
Kurukum kurunnu kakka kuruvi
Why are you crying little bird?
I saw what happened and cried
Kukuru kukuru kurukan
Tell me the answer
That grapes are sour
(Kukkuru kukkuru)

Don't listen to what they say
That is a lie by the monkey
There is no truth in what the monkey says
The birds and monkeys are playing
The birds and monkeys are playing
They told a story and forgot it
Thakkili mukkili tharavum
Puthari kothiya thathamem
Kochumulamkuzhaloothi nadakkana
Let's walk in the cool breeze
(Kukkuru kukkuru...)

The monkey and the bird don't know
The bear and the tiger are not seen
This is the tiger that was hiding
When we called it didn't give it
Don't step on it if it is lying down
If you catch the tiger
Don't know what happened to it
A wild cat came that way
The wild cat took the tiger's
Both the bone and the flesh
(Kukkuru kukkuru)