Prohibido - Bacchelli Übersetzung ins Englische

Prohibido

Quiero que sepas, que nunca pude
Sólo un momento olvidarme de ti
Que aunque sabía que era imposible
Que me prohibía pensar así
Y ahora que has vuelto
Ahora me encuentro
Que en tu mirada me sigue igual
Quieres decirme y yo lo entiendo
Lo que en palabras no me dirás:
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido que hablen nuestros corazones
No hay quien prohíba mirarte y que entienda
Lo que sin hablar me querés que sepa
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido porque lo quieren los hombres
Aunque tu dueño celoso te guarde,
Piensas en mi, mientras él es tu amante
Quiero que sepas, que nunca pude
Sólo un momento olvidarme de ti
Que aunque sabía que era imposible
Que me prohibía pensar así
Ahora que has vuelto
Ahora me encuentro
Que en tu mirada me sigue igual
Quieres decirme y yo lo entiendo
Lo que en palabras no me dirás
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido que hablen nuestros corazones
No hay quien prohíba mirarte y que entienda
Lo que sin hablar me querés que sepa
Si está prohibido, prohibido, prohibido.
Prohibido que hablen nuestros corazones
Aunque tu dueño celoso te guarde,
Piensas en mi, mientras él es tu amante

Forbidden

I want you to know, that I never could
For even a moment, forget about you
That even though I knew it was impossible
That I forbade myself to think this way
And now that you're back
Now I find
That in your gaze, it remains the same
You want to tell me and I understand
What you won't say in words:
If it's forbidden, forbidden, forbidden.
Forbidden for our hearts to speak
No one can forbid looking at you and understanding
What you want me to know without speaking
If it's forbidden, forbidden, forbidden.
Forbidden because men want it so
Even though your jealous owner keeps you,
You think of me, while he is your lover
I want you to know, that I never could
For even a moment, forget about you
That even though I knew it was impossible
That I forbade myself to think this way
Now that you're back
Now I find
That in your gaze, it remains the same
You want to tell me and I understand
What you won't say in words
If it's forbidden, forbidden, forbidden.
Forbidden for our hearts to speak
No one can forbid looking at you and understanding
What you want me to know without speaking
If it's forbidden, forbidden, forbidden.
Forbidden for our hearts to speak
Even though your jealous owner keeps you,
You think of me, while he is your lover