Xóm Đêm - Minh Quan , Bach Cong Khanh , Viet Trung Übersetzung ins Deutsche

Xóm Đêm

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không màu
Qua phênh vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vẫn chờ mong

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng reo thềm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Để bao cánh mưa âm thầm
Theo gió về khuya cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân hồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không màu
Qua phênh vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vẫn chờ mong

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng reo thềm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Để bao cánh mưa âm thầm
Theo gió về khuya cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân hồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Nachtgasse

Heimweg zur Nachtzeit
Tiefe Gassen ohne Farbe in der Dunkelheit
Vorbeigehend an schattenhaften Häuptern
Blass gelb im Schein der Straßenlaternen

Langer Weg ohne Schatten
Fern hört man jemanden träumerisch summen
Regen fällt, wischt die ausgetretenen Pfade fort
Während zwei Herzen noch hoffend warten

Wer verabschiedet sich in der stillen Gasse?
Wer erweckt mit Blicken tausend zarte Worte?
Möge armes Glück, morgen lachend auf der Schwelle stehn
Schöner wird das Leben sein

Schweigende Nacht
Hörst du jemanden mit zärtlichem Summen?
Hörst du den Raum voller Liebesworte?
Versprich dem Leben fortan nicht mehr trüb zu sein

Nacht der Fremde, wer blickt sehnsüchtig?
Einsame Nacht, die treu erwartet
Lass unzählige Regenschleier
Leise mit dem Wind im Traum vergehen
Bis morgen die Frühlingssonne lacht

Darum trägt die Nacht noch Duft
Um deine Schritte sanft zu lenken
Damit das nächtliche Viertel nicht traurig schaut
Weil du die Liebe mit dir trägst

Schweigende Nacht
Hörst du jemanden mit zärtlichem Summen?
Hörst du den Raum voller Liebesworte?
Versprich dem Leben fortan nicht mehr trüb zu sein

Heimweg zur Nachtzeit
Tiefe Gassen ohne Farbe in der Dunkelheit
Vorbeigehend an schattenhaften Häuptern
Blass gelb im Schein der Straßenlaternen

Langer Weg ohne Schatten
Fern hört man jemanden träumerisch summen
Regen fällt, wischt die ausgetretenen Pfade fort
Während zwei Herzen noch hoffend warten

Wer verabschiedet sich in der stillen Gasse?
Wer erweckt mit Blicken tausend zarte Worte?
Möge armes Glück, morgen lachend auf der Schwelle stehn
Schöner wird das Leben sein

Schweigende Nacht
Hörst du jemanden mit zärtlichem Summen?
Hörst du den Raum voller Liebesworte?
Versprich dem Leben fortan nicht mehr trüb zu sein

Nacht der Fremde, wer blickt sehnsüchtig?
Einsame Nacht, die treu erwartet
Lass unzählige Regenschleier
Leise mit dem Wind im Traum vergehen
Bis morgen die Frühlingssonne lacht

Darum trägt die Nacht noch Duft
Um deine Schritte sanft zu lenken
Damit das nächtliche Viertel nicht traurig schaut
Weil du die Liebe mit dir trägst

Schweigende Nacht
Hörst du jemanden mit zärtlichem Summen?
Hörst du den Raum voller Liebesworte?
Versprich dem Leben fortan nicht mehr trüb zu sein