Narthanaviye (Anuragini Dase) - Bachi Susan Übersetzung ins Englische

Narthanaviye (Anuragini Dase)

අනුරාගිනි දෑසේ
නැලවී හොර රහසේ
ඔය නා දළු පහසේ
කිමිදෙමි මං බෝ සේ
අඳුරේ සීතල නෑ ඉතින් දැනුනේ
තුරුලේ සියොලඟ ගිනිගෙනයි දැවුණේ

කළුවරේ තොල්පෙති දිගේ
මුදු සීතලක් ගැලුවේ
ලය පුරා ඉහිරී ගියා ඔබේ ආදරේ
හිතුමතේ තොල් පෙති උරා
මත්වී ගියා සෙනේ
හාදු දෙන්න නර්ථනාවියේ

සුදු සේලය හුළඟේ
ගිලිහී බිම වැටුණේ
උණුහුම ලද යහනේ
හැඟුමන් හති වැටුනේ
අඳුරේ සීතල නෑ ඉතින් දැනුනේ
තුරුලේ සියොලඟ ගිනිගෙනයි දැවුණේ

කළුවරේ තොල්පෙති දිගේ
මුදු සීතලක් ගැලුවේ
ලය පුරා ඉහිරී ගියා ඔබේ ආදරේ
හිතුමතේ තොල් පෙති උරා
මත්වී ගියා සෙනේ
හාදු දෙන්න නර්ථනාවියේ

දෙසවන පුරා
කොඳුරන කතා
මට පවසන දේ තේරුණා
ඇස්පිය වසා (ඇස්පිය වසා)
කම්මුල් පුරා
දඟකාරකම් විසිරුනා

කළුවරේ තොල්පෙති දිගේ
මුදු සීතලක් ගැලුවේ
ලය පුරා ඉහිරී ගියා ඔබේ ආදරේ
හිතුමතේ තොල් පෙති උරා
මත්වී ගියා සෙනේ
හාදු දෙන්න නර්ථනාවියේ

Narthanaviye (Anuragini Dase)

In anuragini dase
Hidden with a twinkle in his eye
Oh na dalu pahasa
I bow to you, my darling
The darkness is no longer cold, I now see
The heat of love has burned away all the cold

On my dark skin
A cool breeze flows
Your love has filled me with rhythm
With desire, my skin tingles
I am intoxicated with your touch
You are a dancer, my dear

My white dress
Flutters in the wind
My warm body
Is filled with sensation
The darkness is no longer cold, I now see
The heat of love has burned away all the cold

On my dark skin
A cool breeze flows
Your love has filled me with rhythm
With desire, my skin tingles
I am intoxicated with your touch
You are a dancer, my dear

In this forest
Your whispers
Tell me what I long to hear
Your eyes are closed (your eyes are closed)
In your hair
Your passion unfolds

On my dark skin
A cool breeze flows
Your love has filled me with rhythm
With desire, my skin tingles
I am intoxicated with your touch
You are a dancer, my dear