Every Time I Close My Eyes - Backstreet Boys Übersetzung ins Französische

Every Time I Close My Eyes

Everytime I,
Close my eyes
Everytime I,
Close my eyes
Listen girl,
I don't know where to start
But every word I say,
is straight from the heart
I've been so wrong
Never meant to hurt you
Oh girl, I'm sorry
Of what I put you through
Girl I'd do anything for one more chance
(One more chance)
I want you back again
(Want you back again)
'Cuz everytime I close my eyes
I see your face
And I wonder
When you close your eyes
Do you think about me
Now that I realize,
I want you girl, and no other
Everytime I close my eyes,
you're all that I see
You and I shared it all together
Each other, with all we'd ever need (All we ever need)
I thought that you would stay,
With me forever
But it took for granted
The love you gave to me
I keep on trying, keep on trying
'til the end, 'til the end
Baby I need you right here with me
I need you here
'Cuz everytime I close my eyes
I see your face
And I wonder
When you close your eyes
Do you think about me
Now that I realize,
I want you girl, and no other
Everytime I close my eyes,
you're all that I see
Girl I'm going out of my mind
I miss you so much,
I don't know what to do (what to do)
Please stay
It's just a matter of time
'til I feel your touch
'til you let me come back to you
Think about you girl,
Every day and night I'm in love
And it feels so right,
I'd never meant to hurt you
Or caused you pain
I was just callin' up
In that lying game
But now those days are over
I've changed our ways
And now I'm counting the minute,
I'm counting the days
'til you let me come back
Till you let me start
To find a new way
To get back into your heart
Girl I'd do anything for one more chance (one more chance)
'Cuz I want you, I want you back again
'Cuz everytime I close my eyes
I see your face
And I wonder
When you close your eyes
Do you think about me
Now that I realize,
I want you girl, and no other
Everytime I close my eyes,
you're all that I see

Chaque fois que je ferme les yeux

Chaque fois que je,
Ferme les yeux
Chaque fois que je,
Ferme les yeux
Écoute ma chérie,
Je ne sais pas par où commencer
Mais chaque mot que je dis,
Vient du fond du cœur
J'ai tellement eu tort
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Oh ma chérie, je suis désolé
De ce que je t'ai fait endurer
Ma chérie, je ferais n'importe quoi pour avoir une autre chance
(Une autre chance)
Je veux te retrouver
(Te retrouver)
Parce que chaque fois que je ferme les yeux
Je vois ton visage
Et je me demande
Quand tu fermes les yeux
Est-ce que tu penses à moi ?
Maintenant que je réalise,
Je te veux, ma chérie, et personne d'autre
Chaque fois que je ferme les yeux,
Tu es tout ce que je vois
Nous avons tout partagé ensemble
L'un l'autre, avec tout ce dont nous avions besoin (Tout ce dont nous avions besoin)
Je pensais que tu resterais,
Avec moi pour toujours
Mais j'ai pris pour acquis
L'amour que tu m'as donné
Je continue d'essayer, continue d'essayer
Jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
Ma chérie, j'ai besoin de toi ici avec moi
J'ai besoin de toi ici
Parce que chaque fois que je ferme les yeux
Je vois ton visage
Et je me demande
Quand tu fermes les yeux
Est-ce que tu penses à moi ?
Maintenant que je réalise,
Je te veux, ma chérie, et personne d'autre
Chaque fois que je ferme les yeux,
Tu es tout ce que je vois
Ma chérie, je deviens fou
Tu me manques tellement,
Je ne sais pas quoi faire (quoi faire)
S'il te plaît, reste
C'est juste une question de temps
Avant que je ne sente ton toucher
Avant que tu ne me laisses revenir vers toi
Je pense à toi, ma chérie,
Chaque jour et chaque nuit, je suis amoureux
Et ça se sent tellement bien,
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Ou te faire souffrir
Je jouais juste au jeu du mensonge
Dans ce jeu de mensonge
Mais maintenant ces jours sont terminés
J'ai changé notre façon de faire
Et maintenant je compte les minutes,
Je compte les jours
Jusqu'à ce que tu me laisses revenir
Jusqu'à ce que tu me laisses recommencer
Pour trouver une nouvelle façon
De retrouver ton cœur
Ma chérie, je ferais n'importe quoi pour avoir une autre chance (une autre chance)
Parce que je te veux, je veux te retrouver
Parce que chaque fois que je ferme les yeux
Je vois ton visage
Et je me demande
Quand tu fermes les yeux
Est-ce que tu penses à moi ?
Maintenant que je réalise,
Je te veux, ma chérie, et personne d'autre
Chaque fois que je ferme les yeux,
Tu es tout ce que je vois