Happily Never After - Backstreet Boys Übersetzung ins Französische

Happily Never After

I don't think I want this anymore
As she drops her ring to the floor
She says to herself you've left before, (yeah)
This time you will stay gone that's for sure, (yeah)
And he shattered something else
She dragged her suitcase down the path
To the driveway
She had never gone that far
Normally this would be the time that she
Would let him talk her out of leaving
But this time, without crying
As she got into her car she said
No, happily never after
That just ain't for me, because finally
I know, I deserve better after all
I'll never let another teardrop fall
(Faaaaaaallll)
As she drove away she starts to smile, (yeah)
Realized she hadn't for awhile
No destination she drove for miles
Wondering why she stayed in such denial
She was laughing about the way he shattered something else
She dragged her suitcase down the path
To the driveway
She had never gone that far
Normally this would be the time that she
Would let him talk her out of leaving
But this time, without crying
As she got into her car she said
No, happily never after
That just ain't for me, (that just ain't for me)
Because finally
I know, I deserve better after all, (that just ain't for me yeah)
I'll never let another teardrop fall
I'm done, I'm done, said I'm so done (so done yeah)
I'm free, I'm free, (so free)
Free to feel the way I feel, yeah
She inhales a breath she never breathed before
Don't want no drama no more
Cause she says no
Happily never after (after)
That just ain't for me (oh, oh)
I know, I deserve better after all
I'll never let another teardrop fall (I'm done, I'm done)
No happily never after, that just aint for me, (I'm free, I'm free) because finally
I know I deserve better after all
I'll never let another tear drop fall
I'm done, I'm done, I'm done, so done, I'm done, so done
Said I'm done, I'm done, I'm done

Heureusement jamais après

Je ne pense plus vouloir ça
Alors qu’elle laisse tomber sa bague au sol
Elle se dit que tu as déjà quitté, (oui)
Cette fois, tu resteras parti, c’est sûr, (oui)
Et tu as brisé quelque chose d’autre
Elle a traîné sa valise sur le chemin
Vers l’allée
Elle n’était jamais allée si loin
Normalement, ce serait le moment où elle
Te laisserait la convaincre de ne pas partir
Mais cette fois, sans pleurer
En montant dans sa voiture, elle a dit
Non, heureusement jamais après
Ce n’est pas pour moi, parce qu’enfin
Je sais que je mérite mieux après tout
Je ne laisserai plus jamais tomber une autre larme
(Faaaaaaallll)
Alors qu’elle s’éloignait, elle a commencé à sourire, (oui)
Elle s’est rendu compte qu’elle ne l’avait pas fait depuis un moment
Sans destination, elle a roulé pendant des kilomètres
Se demandant pourquoi elle était restée dans un tel déni
Elle riait de la façon dont tu avais brisé quelque chose d’autre
Elle a traîné sa valise sur le chemin
Vers l’allée
Elle n’était jamais allée si loin
Normalement, ce serait le moment où elle
Te laisserait la convaincre de ne pas partir
Mais cette fois, sans pleurer
En montant dans sa voiture, elle a dit
Non, heureusement jamais après
Ce n’est pas pour moi, (ce n’est pas pour moi)
Parce qu’enfin
Je sais que je mérite mieux après tout, (ce n’est pas pour moi oui)
Je ne laisserai plus jamais tomber une autre larme
J’en ai fini, j’en ai fini, j’ai dit que j’en avais fini (j’en ai fini oui)
Je suis libre, je suis libre, (si libre)
Libre de ressentir ce que je ressens, oui
Elle inspire une respiration qu’elle n’a jamais respirée auparavant
Ne veut plus de drame
Parce qu’elle dit non
Heureusement jamais après (après)
Ce n’est pas pour moi (oh, oh)
Je sais que je mérite mieux après tout
Je ne laisserai plus jamais tomber une autre larme (j’en ai fini, j’en ai fini)
Pas heureusement jamais après, ce n’est pas pour moi, (je suis libre, je suis libre) parce qu’enfin
Je sais que je mérite mieux après tout
Je ne laisserai plus jamais tomber une autre larme
J’en ai fini, j’en ai fini, j’en ai fini, j’en ai fini, j’en ai fini, j’en ai fini
J’ai dit que j’en ai fini, j’en ai fini, j’en ai fini