Love knows I love you - Backstreet Boys Übersetzung ins Französische

Love knows I love you

You make me say it to you 25 times a day
You make me feel you don't believe the words I say
What is a man to do to prove his love for you?
You make me feel like I'm just givin' free love away
I can send flowers tomorrow
But it doesn't mean a thing
If your heart rejects the message from mine
It's a waste of time
Baby love knows I love you
Baby love knows the truth
Baby love knows the feeling that is in here
Resting in my heart
From the very start
I loved you
Resting in my heart
From the very start
I loved you
Yeah, I look at you and know I never loved anyone more
You make me feel like a child in a candy store
What can I do to prove
That you're a dream come true
And in this dream there's a pulse from my heart to yours
I can send daisies daily
But it never will penetrate
If your heart rejects the best from mine
It's a waste of time
Baby love knows I love you (I really do)
Baby love knows the truth
Baby love knows the feeling that is in here
Resting in my heart
From the very start
I loved you (I really do, babe)
Resting in my heart
From the very start
I loved you
Baby I'm lookin for cupid
Can I tie him in a ball and chain
To see if he can say to you
The words that make you feel my love is real, oh
Baby love knows I love you
(That's right you know I love you, baby girl)
Baby love knows the truth
(Hey gotta know the truth, you know I love you)
Baby love knows the feeling that is in here
Resting in my heart
(In my heart)
From the very start
I loved you
(Yeah, that's right, I really do)
Resting in my heart
From the very start
I loved you, yeah

L'amour sait que je t'aime

Tu me fais te le dire 25 fois par jour
Tu me fais sentir que tu ne crois pas aux mots que je dis
Que peut faire un homme pour prouver son amour pour toi ?
Tu me fais sentir que je donne gratuitement mon amour
Je peux envoyer des fleurs demain
Mais ça ne veut rien dire
Si ton cœur rejette le message du mien
C'est une perte de temps
Mon amour, l'amour sait que je t'aime
Mon amour, l'amour sait la vérité
Mon amour, l'amour sait le sentiment qui est ici
Reposant dans mon cœur
Dès le début
Je t'ai aimée
Reposant dans mon cœur
Dès le début
Je t'ai aimée
Oui, je te regarde et je sais que je n'ai jamais aimé personne plus que toi
Tu me fais sentir comme un enfant dans un magasin de bonbons
Que puis-je faire pour prouver
Que tu es un rêve devenu réalité
Et dans ce rêve, il y a un pouls qui va de mon cœur au tien
Je peux envoyer des marguerites tous les jours
Mais ça ne pénétrera jamais
Si ton cœur rejette le meilleur du mien
C'est une perte de temps
Mon amour, l'amour sait que je t'aime (je le fais vraiment)
Mon amour, l'amour sait la vérité
Mon amour, l'amour sait le sentiment qui est ici
Reposant dans mon cœur
Dès le début
Je t'ai aimée (je le fais vraiment, chérie)
Reposant dans mon cœur
Dès le début
Je t'ai aimée
Mon amour, je recherche Cupidon
Puis-je l'enchaîner
Pour voir s'il peut te dire
Les mots qui te font sentir que mon amour est réel, oh
Mon amour, l'amour sait que je t'aime
(C'est vrai, tu sais que je t'aime, ma chérie)
Mon amour, l'amour sait la vérité
(Hé, il faut connaître la vérité, tu sais que je t'aime)
Mon amour, l'amour sait le sentiment qui est ici
Reposant dans mon cœur
(Dans mon cœur)
Dès le début
Je t'ai aimée
(Oui, c'est vrai, je le fais vraiment)
Reposant dans mon cœur
Dès le début
Je t'ai aimée, oui