Sick As My Secrets - Backstreet Boys Übersetzung ins Französische

Sick As My Secrets

I'm so sorry
That I called you
I'm trying to pick up
The pieces of my life
I forgot that we were over
Tell me what went wrong
Wrong, wrong, wrong
Twelve days, four hours, twenty minutes
I'm stuck and you know you've got me in it
Broken glass on the floor from the picture frame
Shame, shame, shame
We had it all
This love so strong
Now everything
We had is gone
If you could read my mind
You'd know I've crossed that line
Cos I'm as sick as my secrets
Yeah, it's killing me
You know that I mean it
I need you next to me
There's nowhere to run
Girl I can't let you go
And it's twisted I know
But I just can't take it no more
Six miles, twelve lights till your front door
I'm on my way just like I have so many times before
Does he know that it's me you've been talking to?
Shame, shame, shame
If you could read my mind
I'm gonna fight to get you back this time
Cos I'm as sick as my secrets
Yeah, it's killing me
You know that I mean it
I need you next to me
There's nowhere to run
Girl I can't let you go
And it's twisted I know
But I just can't take it no more
I'm tired of all these lies
There's nothing but regret behind these eyes
All this love I could never show
I don't care any more
Give a damn who knows
Cos I'm as sick as my secrets
Yeah, it's killing me
You know that I mean it
I need you back with me
There's nowhere to run
Girl I can't let you go
And it's twisting my soul
But I just can't take it no more
Sick as my secrets
Yeah, it's killing me
You know that I mean it
I need you next to me
There's nowhere to run (nowhere to run)
Girl I can't let you go (nowhere to hide)
And it's twisted I know
But I just can't take it no more
Yeah, I just can't leave you alone
Yeah, yeah
Tired of all the lies
Oh babe you've got me stripped of my pride
Gonna shout it from a mountain top
Yeah, drain the oceans from the tears we've cried
Gonna break down these walls
Gonna stand tall
Gonna be your man
Hope you understand, oh
That I'll never let you go

Malade comme mes secrets

Je suis tellement désolé
De t'avoir appelée
J'essaie de ramasser
Les morceaux de ma vie
J'avais oublié que nous en avions fini
Dis-moi ce qui a mal tourné
Mal, mal, mal
Douze jours, quatre heures, vingt minutes
Je suis coincé et tu sais que tu m'as pris au piège
Du verre brisé sur le sol provenant du cadre photo
Honte, honte, honte
On avait tout
Cet amour si fort
Maintenant, tout
Ce qu'on avait est parti
Si tu pouvais lire dans mes pensées
Tu saurais que j'ai franchi la ligne
Parce que je suis aussi malade que mes secrets
Ouais, ça me tue
Tu sais que je le pense vraiment
J'ai besoin de toi à côté de moi
Il n'y a nulle part où aller
Chérie, je ne peux pas te laisser partir
Et c'est tordu, je sais
Mais je ne peux plus le supporter
Six miles, douze feux jusqu'à ta porte d'entrée
Je suis en route, comme je l'ai déjà fait tant de fois
Est-ce qu'il sait que c'est moi avec qui tu parles ?
Honte, honte, honte
Si tu pouvais lire dans mes pensées
Je vais me battre pour te récupérer cette fois
Parce que je suis aussi malade que mes secrets
Ouais, ça me tue
Tu sais que je le pense vraiment
J'ai besoin de toi à côté de moi
Il n'y a nulle part où aller
Chérie, je ne peux pas te laisser partir
Et c'est tordu, je sais
Mais je ne peux plus le supporter
Je suis fatigué de tous ces mensonges
Il n'y a que du regret derrière ces yeux
Tout cet amour que je n'ai jamais pu montrer
Je m'en fous maintenant
Je me fiche de qui le sait
Parce que je suis aussi malade que mes secrets
Ouais, ça me tue
Tu sais que je le pense vraiment
J'ai besoin de toi de retour avec moi
Il n'y a nulle part où aller
Chérie, je ne peux pas te laisser partir
Et ça me tord l'âme
Mais je ne peux plus le supporter
Malade comme mes secrets
Ouais, ça me tue
Tu sais que je le pense vraiment
J'ai besoin de toi à côté de moi
Il n'y a nulle part où aller (nulle part où aller)
Chérie, je ne peux pas te laisser partir (nulle part où se cacher)
Et c'est tordu, je sais
Mais je ne peux plus le supporter
Ouais, je ne peux tout simplement pas te laisser tranquille
Ouais, ouais
Fatigué de tous les mensonges
Oh bébé, tu m'as dépouillé de ma fierté
Je vais le crier du haut d'une montagne
Ouais, vider les océans des larmes que nous avons versées
Je vais briser ces murs
Je vais me tenir debout
Je vais être ton homme
J'espère que tu comprends, oh
Que je ne te laisserai jamais partir